1 00:00:26,319 --> 00:00:31,294 [muzică dramatică] 2 00:00:45,273 --> 00:00:49,942 [muzica dramatică se intensifică] 3 00:00:50,044 --> 00:00:52,480 [ciripit de păsări] 4 00:00:59,021 --> 00:01:03,194 [suntând echipament] 5 00:01:04,029 --> 00:01:06,358 [Mike respiră puternic, mormăind] 6 00:01:06,460 --> 00:01:10,865 -[Mike gâfâind] -[fluieratul vantului] 7 00:01:10,967 --> 00:01:13,402 [suntând echipament] 8 00:01:15,872 --> 00:01:17,101 [suflă vântul] 9 00:01:17,203 --> 00:01:19,707 [pietre care bubuie] 10 00:01:19,809 --> 00:01:20,937 Oh, nu. 11 00:01:21,878 --> 00:01:23,213 [Mike] Oh, la naiba! 12 00:01:23,315 --> 00:01:28,285 -[pietre care bubuie] -[muzica dramatică continuă] 13 00:01:34,893 --> 00:01:37,393 [Mike țipă, mormăie] 14 00:01:37,992 --> 00:01:39,430 [pantaloni] 15 00:01:39,533 --> 00:01:42,057 [mârâind] 16 00:01:46,433 --> 00:01:51,033 -[suflă vântul] -[mârâind] 17 00:01:54,341 --> 00:01:58,814 [construcții de muzică dramatică] 18 00:01:58,916 --> 00:02:00,114 [expiră brusc] 19 00:02:00,216 --> 00:02:05,423 [muzica dramatică se intensifică] 20 00:02:05,525 --> 00:02:06,719 [mormai] 21 00:02:12,197 --> 00:02:14,760 -[mârâind] -[suntând echipament] 22 00:02:18,870 --> 00:02:21,173 [suntând echipament] 23 00:02:23,107 --> 00:02:27,171 [muzica dramatică se intensifică] 24 00:02:27,273 --> 00:02:29,610 [Mike țipă] 25 00:02:30,111 --> 00:02:31,649 [tipete] 26 00:02:32,118 --> 00:02:34,648 -[tipa] -[crescendos de muzică dramatică] 27 00:02:37,123 --> 00:02:38,586 [Psihiatru] Dar ai continuat? 28 00:02:39,990 --> 00:02:41,116 Fără frânghie de siguranță. 29 00:02:42,123 --> 00:02:43,360 Corecta. Da. 30 00:02:47,927 --> 00:02:49,861 [Psihiatru] Do știi multe despre asta, Mike? 31 00:02:51,835 --> 00:02:55,471 -Am... am auzit de asta. - E destul de sine -explicativ. 32 00:02:57,139 --> 00:02:58,205 Fratele tău a murit. 33 00:02:59,274 --> 00:03:03,041 Adânc într-un loc în care nu poți vorbește despre, ai fi vrut să fi fost tu, și nu el. 34 00:03:03,343 --> 00:03:04,810 Și asta provoacă... 35 00:03:05,685 --> 00:03:06,651 comportament. 36 00:03:07,154 --> 00:03:09,852 Ca și cățăratul Acele fără frânghie. 37 00:03:10,154 --> 00:03:12,356 Ăsta ar fi un exemplu, da. 38 00:03:13,157 --> 00:03:14,985 Trebuie să închideți asta. 39 00:03:15,854 --> 00:03:17,692 O sa scriu voi două rețete, 40 00:03:17,794 --> 00:03:21,065 unul pentru anxietate și ceva de făcut te ajută să dormi dacă ai nevoie. 41 00:03:21,167 --> 00:03:23,797 Da literaturii, nu la droguri. 42 00:03:24,199 --> 00:03:25,531 Voi citi mai sus. 43 00:03:25,633 --> 00:03:27,338 - Mulțumesc, doctore. -[ușa se deschide] 44 00:03:28,702 --> 00:03:30,375 -[ușa se închide] -[palavrie indistinta] 45 00:03:30,477 --> 00:03:33,074 -[om] Am terminat cu toții, domnule McCann. - [Mike] Mulțumesc băieți. 46 00:03:33,176 --> 00:03:34,213 [om] Hai să mergem la drum. 47 00:03:47,492 --> 00:03:51,362 - [Mike] Kaylee. [mușuri] -[Kaylee gâfâind] 48 00:03:59,202 --> 00:04:01,669 [foșnet, zăngănit] 49 00:04:04,207 --> 00:04:08,907 [muzică sumbră] 50 00:04:27,063 --> 00:04:30,533 [foșnet de hârtie] 51 00:04:32,229 --> 00:04:35,137 [Gurty] Eu, John McCann din Minot, Dakota de Nord 52 00:04:35,239 --> 00:04:37,539 declar că aceasta este ultima mea voință. 53 00:04:37,942 --> 00:04:42,377 În caz de deces, prin prezenta direcționez ca trupul meu să fie incinerat, 54 00:04:42,779 --> 00:04:45,912 și ca cenușa mea să fie împrăștiate pe Muntele Everest. 55 00:04:46,014 --> 00:04:49,486 Dacă nu pot ajunge acolo viață, voi ajunge acolo în moarte. 56 00:04:51,286 --> 00:04:55,254 [se redă muzică moale] 57 00:04:55,456 --> 00:04:58,792 [clac tastele tastaturii] 58 00:05:02,029 --> 00:05:06,569 -[muzica moale se intensifică] -[clac tastele tastaturii] 59 00:05:16,478 --> 00:05:20,913 -[bat vântul] -[pasăre căucătură] 60 00:05:25,286 --> 00:05:27,524 [autobuz care rulează] 61 00:05:32,997 --> 00:05:35,829 [rădăcină autobuz] 62 00:05:37,397 --> 00:05:39,338 [slefuirea angrenajelor] 63 00:05:41,568 --> 00:05:47,973 [muzică dramatică] 64 00:05:50,247 --> 00:05:51,449 [Rudra] Nu te înșela. 65 00:05:52,348 --> 00:05:54,111 Energia hidroelectrica... 66 00:05:55,318 --> 00:05:56,784 este calea progresului. 67 00:05:57,684 --> 00:05:59,853 Este calea viitorului. 68 00:06:00,488 --> 00:06:01,952 Și cu aprobarea ta... 69 00:06:02,621 --> 00:06:08,664 acest baraj va genera 4.000 megawați de hidroelectricitate pentru industrie. 70 00:06:09,331 --> 00:06:10,897 Și cu industria... 71 00:06:11,431 --> 00:06:12,734 vin locuri de muncă. 72 00:06:14,140 --> 00:06:15,367 Și apoi toate vor fi relocate. 73 00:06:15,802 --> 00:06:18,872 O, bine ai, domnule! În mahalale! 74 00:06:18,974 --> 00:06:21,240 Să lucrez în ateliere realizarea de iPhone-uri pentru europeni. 75 00:06:21,342 --> 00:06:23,243 [mulțimea batjocoritoare] 76 00:06:23,345 --> 00:06:26,283 Să auzim de la familie care a construit primul drum şi jumătate din oraș. 77 00:06:26,385 --> 00:06:28,347 Să auzim de la unul din familia Rai. 78 00:06:28,449 --> 00:06:30,611 [mulțimea aplaudă] 79 00:06:30,714 --> 00:06:31,720 Desigur. 80 00:06:32,652 --> 00:06:34,857 Domnule Rai, vă rog să veniți. 81 00:06:35,793 --> 00:06:39,398 -[palavrie indistinta] -[mulțimea aplaudă, aplaudă] 82 00:06:40,362 --> 00:06:41,565 [om 2] Da, da. 83 00:06:44,731 --> 00:06:47,703 [mulțimea care urla, aplaudă] 84 00:06:48,972 --> 00:06:52,240 Tatăl meu este cel care vorbește pentru familie, știi asta. 85 00:06:52,342 --> 00:06:53,511 Doar că a întârziat puțin. 86 00:06:54,980 --> 00:06:57,581 [turajul motorului] 87 00:07:00,183 --> 00:07:01,217 [slefuirea angrenajelor] 88 00:07:01,319 --> 00:07:03,987 [muzică plină de suspans] 89 00:07:04,089 --> 00:07:05,117 [clichet de frână] 90 00:07:05,519 --> 00:07:08,383 [claxonul autobuzului] 91 00:07:10,028 --> 00:07:11,293 [motor în gol] 92 00:07:11,395 --> 00:07:15,295 [muzica plină de suspans continuă] 93 00:07:15,397 --> 00:07:17,436 [claxonul autobuzului] 94 00:07:19,906 --> 00:07:21,363 [ușa autobuzului se deschide] 95 00:07:22,602 --> 00:07:23,668 [ușa autobuzului se închide] 96 00:07:23,770 --> 00:07:28,909 [muzica plină de suspans continuă] 97 00:07:34,682 --> 00:07:41,790 [muzica plină de suspans continuă] 98 00:07:46,933 --> 00:07:48,632 [vorbește hindi] 99 00:07:49,562 --> 00:07:51,162 [vorbește hindi] 100 00:07:53,038 --> 00:07:54,165 [turatii motor] 101 00:07:59,211 --> 00:08:02,304 [muzica plină de suspans se estompează] 102 00:08:02,406 --> 00:08:05,612 [Ganesh] Pentru a construi mama lui, domnul Yash, a făcut un... 103 00:08:06,048 --> 00:08:08,678 ofertă foarte generoasă pt moșiile de viață care au fost... 104 00:08:09,280 --> 00:08:12,624 acordat familiei mele prin Legea Landului din 1994. 105 00:08:13,460 --> 00:08:16,861 Și asta include și a mea fiul care, întârzie și el. 106 00:08:17,464 --> 00:08:19,362 Sper că nu este întârziat la propria înmormântare. 107 00:08:19,464 --> 00:08:21,129 -[râde] -[palavrie indistinta] 108 00:08:21,231 --> 00:08:22,325 [Ganesh] Deci... 109 00:08:22,902 --> 00:08:23,865 baraj... 110 00:08:24,267 --> 00:08:25,269 sau râu, nu? 111 00:08:25,939 --> 00:08:28,238 -Este o întrebare foarte modestă, nu? -[muzică sentimentală] 112 00:08:28,340 --> 00:08:29,840 Suntem un popor foarte modest. 113 00:08:30,509 --> 00:08:33,105 Sunt acelea care vor barajul. Da. 114 00:08:33,573 --> 00:08:34,777 Dar noi... 115 00:08:35,476 --> 00:08:36,471 noi toti. 116 00:08:37,117 --> 00:08:39,182 Avem nevoie de râul nostru, nu. 117 00:08:39,585 --> 00:08:43,049 Să... să facă ceai si sa... sa fac baie... 118 00:08:43,585 --> 00:08:45,382 și să ne udă recoltele. 119 00:08:45,918 --> 00:08:47,724 Dacă renunțăm la asta acum... 120 00:08:48,658 --> 00:08:51,453 vom pierde mai mult decât râul nostru. 121 00:08:52,632 --> 00:08:56,000 Vom tăia legăturile noastre cu strămoșii noștri. 122 00:08:56,502 --> 00:08:58,865 Vom înceta fii una cu acest pământ, 123 00:08:59,167 --> 00:09:04,208 și nu vom face niciodată gusta din nou apa noastră sfântă. 124 00:09:04,310 --> 00:09:08,811 [mulțimea aplaudă, aplaudă] 125 00:09:11,512 --> 00:09:12,542 [usa se inchide] 126 00:09:13,312 --> 00:09:17,721 -[turajul motorului] -[muzică dramatică] 127 00:09:18,519 --> 00:09:19,784 [turatii motor] 128 00:09:19,886 --> 00:09:21,091 [Șoferul țipă neclar] 129 00:09:21,193 --> 00:09:23,422 [strigăte neclare] 130 00:09:23,524 --> 00:09:24,662 [șoferul țipă] 131 00:09:28,498 --> 00:09:31,432 [muzica dramatică continuă] 132 00:09:31,534 --> 00:09:36,333 [strigăte neclare] 133 00:09:40,740 --> 00:09:43,505 [strigăte neclare] 134 00:09:47,152 --> 00:09:48,444 [turajul motorului] 135 00:09:54,153 --> 00:09:57,752 -[turajul motorului] -[slefuirea angrenajelor] 136 00:09:57,854 --> 00:09:58,658 [bucăitură] 137 00:09:58,760 --> 00:10:01,028 [oamenii țipând neclar] 138 00:10:06,570 --> 00:10:10,268 [crescendos de muzică dramatică] 139 00:10:14,874 --> 00:10:19,148 [muzică sumbră] 140 00:10:19,250 --> 00:10:20,476 [lovitură puternică] 141 00:10:21,582 --> 00:10:22,483 [ecouri zgomotoase] 142 00:10:22,585 --> 00:10:26,584 [muzica sumbră continuă] 143 00:10:26,686 --> 00:10:27,956 [usa se deschide] 144 00:10:29,354 --> 00:10:34,391 -[muzică de rău augur] -[bip tastatură] 145 00:10:43,442 --> 00:10:46,840 [mulțimea aplaudă, aplaudă] 146 00:10:46,942 --> 00:10:48,845 [Ganesh] Vijay, unde ai fost? 147 00:10:49,214 --> 00:10:52,948 - Ia asta înăuntru. Ascultă asta! Auzi asta. -Bunicul a murit. 148 00:10:54,982 --> 00:10:56,747 Autobuzul lui a plecat Traversa de Est. 149 00:10:57,617 --> 00:11:00,922 - Poliția îi spunea an accident. -[palavrie indistinta] 150 00:11:01,224 --> 00:11:04,256 -[Ganesh] Cine știe despre asta? -Oamenii tocmai învață acum. 151 00:11:07,459 --> 00:11:10,031 Suntem următorii, tată. Rudra Yash te va ucide. 152 00:11:10,399 --> 00:11:11,297 Apoi eu. 153 00:11:11,832 --> 00:11:14,368 Noi... nu-l vom lăsa. 154 00:11:14,470 --> 00:11:15,537 Bine. Haide. 155 00:11:15,639 --> 00:11:18,633 [mulțimea murmurând neclar] 156 00:11:19,642 --> 00:11:25,549 [muzică dramatică] 157 00:11:25,651 --> 00:11:27,279 -[muzica se estompează] -[foșnet de bagaje] 158 00:11:30,654 --> 00:11:32,550 [anunț PA indistinct] 159 00:11:32,653 --> 00:11:34,019 [bip] 160 00:11:34,121 --> 00:11:35,452 [Ofițer] Doar Ține-l acolo, mulțumesc. 161 00:11:36,625 --> 00:11:37,795 Bine, treci. 162 00:11:38,626 --> 00:11:39,555 Vino. 163 00:11:41,500 --> 00:11:43,295 [anunț PA indistinct] 164 00:11:45,436 --> 00:11:46,496 [deschiderea fermoarului] 165 00:11:49,175 --> 00:11:50,170 Ce este asta? 166 00:11:50,671 --> 00:11:51,706 Fratele meu mort. 167 00:11:52,275 --> 00:11:55,714 Rămășițele umane trebuie călătorie într-un TSA -navă aprobată. 168 00:12:05,686 --> 00:12:06,890 [zdrănitoare urne] 169 00:12:11,656 --> 00:12:14,024 -[PA bip] -[om 4] Bună seara, pasageri. 170 00:12:14,126 --> 00:12:15,598 Vă rugăm să rețineți că zborul... 171 00:12:15,700 --> 00:12:18,230 -La dracu. - ...AB304 către Kathmandu 172 00:12:18,332 --> 00:12:20,772 - se îmbarcă acum pentru plecare. - Scuze, frate. 173 00:12:24,508 --> 00:12:29,242 [se redă muzică moale] 174 00:12:35,684 --> 00:12:37,319 [Mike] Hei, hei. 175 00:12:37,421 --> 00:12:38,554 Iată-l. 176 00:12:39,256 --> 00:12:42,387 -Arăt îndrăzneț. -Da, pun pariu le spui asta tuturor băieților. 177 00:12:43,728 --> 00:12:45,622 -[ușa se închide] -Ai actele tale? 178 00:12:45,724 --> 00:12:46,727 Da. 179 00:12:47,063 --> 00:12:49,697 Prima luna, un loc din nord numit Falujah. 180 00:12:50,233 --> 00:12:52,903 Nu este nordul Irakului unde au fost toate luptele? 181 00:12:53,736 --> 00:12:55,302 Eu sunt mecanicul, frate. 182 00:12:55,404 --> 00:12:57,675 Singura luptă pe care o voi avea este cu colectoare Hummer ruginite. 183 00:12:57,778 --> 00:13:00,404 Hei, ești micuța mea frate. Sunt protector. 184 00:13:00,840 --> 00:13:04,915 - Hai, hai să mergem. Nu vreau să întârzii. -[motorul mașinii pornește] 185 00:13:09,953 --> 00:13:13,649 [ale avionului călătorind departe] 186 00:13:20,767 --> 00:13:22,791 Când mă întorc, vom urca pe Everest. 187 00:13:23,727 --> 00:13:26,101 Și apoi vom intra în afaceri cu propria noastră platformă. 188 00:13:28,605 --> 00:13:29,599 Te iubesc, Mike. 189 00:13:30,971 --> 00:13:32,638 Ai grijă acolo. 190 00:13:32,740 --> 00:13:33,669 [Gurty] Da. 191 00:13:34,740 --> 00:13:35,809 Oh. 192 00:13:36,612 --> 00:13:39,680 Aici, ei ne pun să facem asta, dar, uh, o voi rupe când mă întorc. 193 00:13:39,782 --> 00:13:43,814 [se redă muzică sumbră] 194 00:13:44,783 --> 00:13:48,288 [PA bip] Doamnelor și domnilor, acesta este căpitanul tău care vorbește. 195 00:13:49,390 --> 00:13:51,693 Ne vom atinge jos în aeroportul Kathmandu 196 00:13:51,795 --> 00:13:53,690 în aproximativ 30 de minute. 197 00:13:53,792 --> 00:13:55,794 Dacă doriți să aruncați o privire pe fereastra babord, 198 00:13:55,896 --> 00:13:59,497 veți prinde o privire de Everest, cel mai înalt montură în lume. 199 00:13:59,599 --> 00:14:02,301 Vremea în Kathmandu este bine cu cer senin. 200 00:14:02,403 --> 00:14:04,337 Încă o dată, de la cabina de zbor și echipajul nostru, 201 00:14:04,439 --> 00:14:06,539 am dori să mulțumim tu pentru că ai zburat cu noi astăzi. 202 00:14:06,641 --> 00:14:12,609 - Sperăm că v-a plăcut. Mulțumesc tu. -[muzică etnică] 203 00:14:17,819 --> 00:14:20,353 [palavrie indistinta] 204 00:14:21,822 --> 00:14:23,323 Bună, da. 205 00:14:25,429 --> 00:14:26,392 Starr! 206 00:14:27,827 --> 00:14:28,729 Starr! 207 00:14:28,831 --> 00:14:30,968 [șoferii de taxi strigând] 208 00:14:31,834 --> 00:14:33,337 Bun venit în Kathmandu. 209 00:14:33,439 --> 00:14:34,565 -Tata. -Să mergem. 210 00:14:35,100 --> 00:14:37,909 [palavrie indistinta] 211 00:14:43,508 --> 00:14:45,674 [soferi de taxi strigă neclar] 212 00:14:45,776 --> 00:14:48,279 Care este dreptul direcție spre centrul orașului? 213 00:14:48,381 --> 00:14:50,214 [om 5] Prea departe a merge. Mult prea departe. 214 00:14:50,316 --> 00:14:51,989 Cât de departe? -[om 5] Prea departe. Prea departe. 215 00:14:54,021 --> 00:14:55,586 [chicotește] Mulțumesc băieți. 216 00:14:56,853 --> 00:14:58,754 [om 5] Voi lua tu la oraș, chiar acum 217 00:14:59,796 --> 00:15:05,431 [muzica etnică continuă] 218 00:15:11,807 --> 00:15:13,340 [muzica etnică se estompează] 219 00:15:14,812 --> 00:15:19,379 [muzică inspirată] 220 00:15:20,551 --> 00:15:21,777 [zoduri de lift] 221 00:15:24,750 --> 00:15:26,791 -[funcționar] Ah! Dormi bine, domnule McCann? -Hei. 222 00:15:26,893 --> 00:15:29,156 -Foarte. Multumesc. -Cu ce ​​vă pot ajuta? 223 00:15:29,258 --> 00:15:32,255 Am aranjat un ghid la tabăra de bază Everest. 224 00:15:32,357 --> 00:15:34,790 Un tip pe nume Dhani Yangchen. 225 00:15:35,501 --> 00:15:36,594 [Dhani] Eu sunt Dhani. 226 00:15:39,703 --> 00:15:42,974 [palavrie indistinta] 227 00:15:43,706 --> 00:15:44,866 Dhani. Am înţeles. 228 00:15:46,379 --> 00:15:47,275 Scuze. 229 00:15:47,909 --> 00:15:49,079 Ai urna? 230 00:15:49,908 --> 00:15:50,941 Da. 231 00:15:51,444 --> 00:15:55,415 -După dumneavoastră. -[muzică etnică] 232 00:15:57,783 --> 00:16:01,454 -[Dhani] Prima dată intră Kathmandu? - Prima dată, da. 233 00:16:02,290 --> 00:16:04,922 fie americanii îl iubesc sau îl urăsc. 234 00:16:05,291 --> 00:16:06,921 -Îmi place. -[chicoti] 235 00:16:07,564 --> 00:16:08,593 La fel si eu. 236 00:16:09,701 --> 00:16:11,431 [Mike] Ești hindus? 237 00:16:11,866 --> 00:16:12,830 [Dhani] Nu. 238 00:16:12,966 --> 00:16:14,270 budist. 239 00:16:14,806 --> 00:16:16,835 -Tu? -Catolic decăzut. 240 00:16:16,937 --> 00:16:17,871 [Dhani chicoti] 241 00:16:17,973 --> 00:16:19,340 Există speranță pentru mine? 242 00:16:20,946 --> 00:16:23,841 Toti suntem ai lui Dumnezeu copii, domnule McCann. 243 00:16:23,943 --> 00:16:24,842 Mike... 244 00:16:24,945 --> 00:16:26,317 insist. 245 00:16:26,419 --> 00:16:27,980 Mike. Bine. 246 00:16:28,483 --> 00:16:30,813 [Mike] Serviciul Ghid a spus că ești șerpa. 247 00:16:31,951 --> 00:16:33,123 Jumătate. 248 00:16:33,791 --> 00:16:35,191 O altă jumătate din Malaezia. 249 00:16:35,957 --> 00:16:37,259 Câte ascensiuni? 250 00:16:37,960 --> 00:16:39,790 - Muntele Everest? -Da. 251 00:16:39,958 --> 00:16:41,032 Zece. 252 00:16:41,434 --> 00:16:43,166 Zece. Wow. 253 00:16:43,898 --> 00:16:44,959 Impresionant. 254 00:16:46,166 --> 00:16:47,665 Crezi că o pot face? 255 00:16:48,837 --> 00:16:49,934 Dacă te antrenezi. 256 00:16:50,170 --> 00:16:52,039 Și eu port oxigenul tău. 257 00:16:52,141 --> 00:16:54,039 -[chicotește] Bine. -[chicoti] 258 00:16:54,141 --> 00:16:58,874 [muzica etnică continuă] 259 00:17:00,747 --> 00:17:05,551 -[jucat de cadență militară] -[palavrie indistinta] 260 00:17:06,087 --> 00:17:07,788 Ai fost în serviciu? 261 00:17:08,191 --> 00:17:11,162 [buzele plesnesc] Nu, nu, fratele meu era. 262 00:17:11,664 --> 00:17:12,657 -[Dhani] Hmm. -Tu? 263 00:17:13,431 --> 00:17:14,091 Da. 264 00:17:14,960 --> 00:17:17,194 [reporter de știri] Și acum câteva știri de ultimă oră în Irak 265 00:17:17,296 --> 00:17:20,437 unde luptele s-au intensificat după o serie de lovituri în regiunea. 266 00:17:20,539 --> 00:17:24,234 A venit o bază militară americană atacat ieri târziu după-amiaza. 267 00:17:24,336 --> 00:17:26,076 Kaitlin Dax are mai multe. 268 00:17:26,178 --> 00:17:27,703 [Kaitlin]Acest lucru marchează a opta zi consecutiv 269 00:17:27,805 --> 00:17:30,075 de intens luptă în afara Falujah. 270 00:17:30,177 --> 00:17:31,774 [strigăte neclare] 271 00:17:31,876 --> 00:17:34,080 Sergent, ia-l pe acest zeu -La naiba mașină de aici! 272 00:17:34,182 --> 00:17:36,047 Lucrez la asta, căpitane! 273 00:17:36,616 --> 00:17:40,383 -[împușcături] -[strigăte neclare] 274 00:17:40,486 --> 00:17:42,654 -[împușcături] -[geme] 275 00:17:44,028 --> 00:17:45,691 -Ce sa întâmplat? -[bip mașină] 276 00:17:45,793 --> 00:17:48,764 [chirurg] A fost lovit în cap cu o rundă de mare viteză. 277 00:17:48,866 --> 00:17:51,268 [muzică sumbră] 278 00:17:51,637 --> 00:17:52,598 [Dhani] Mike. 279 00:17:53,473 --> 00:17:54,435 Hei, Mike. 280 00:17:54,969 --> 00:17:55,934 Suntem aici. 281 00:17:56,136 --> 00:17:58,032 Hei, a fost rapid. 282 00:18:00,041 --> 00:18:02,873 [palavrie indistinta] 283 00:18:03,142 --> 00:18:04,379 pe placul tau? 284 00:18:05,144 --> 00:18:06,443 Da, doamnă. 285 00:18:06,545 --> 00:18:08,086 -[Dhani chicoti] -[Mike] Da. 286 00:18:09,050 --> 00:18:10,044 [Dhani] Să mergem. 287 00:18:11,057 --> 00:18:15,256 -Bună, Spike. -Oh, Dhani, iubirea vieții mele. 288 00:18:15,359 --> 00:18:17,390 Te îndrepți spre Prostia lui Sir Edmund din nou? 289 00:18:17,492 --> 00:18:18,958 -[Dhani] Unde altundeva? -Da. Ei bine, ia loc. 290 00:18:19,060 --> 00:18:20,560 Ei merg repede. 291 00:18:20,662 --> 00:18:22,967 -Hei, Mike. -[Spike] Spike. Mă bucur să te cunosc, amice. 292 00:18:23,069 --> 00:18:24,630 Încântat de cunoştinţă. -[Spike] Urcă-te la bord. 293 00:18:25,604 --> 00:18:28,733 [zgomote din trafic] 294 00:18:32,943 --> 00:18:34,277 [Spike] Oh, iată-ne. 295 00:18:34,379 --> 00:18:36,580 - Tabăra de bază a Muntelui Everest este de 17.000. -[Spike] Bună. 296 00:18:36,682 --> 00:18:37,808 Este destul de uimitor. 297 00:18:38,076 --> 00:18:39,249 Wow. 298 00:18:40,052 --> 00:18:41,111 [Myers] As vrea te omoara sa incerci? 299 00:18:41,246 --> 00:18:42,445 [claxona] 300 00:18:42,548 --> 00:18:44,652 -Da. - Ziua de zi. Cum mergi? 301 00:18:45,522 --> 00:18:48,158 Bine, bine, bine. Da, Sunt grozav. Multumesc mult. 302 00:18:48,260 --> 00:18:51,157 Bine. Kia ora, whanau . Bun venit la bord. 303 00:18:51,259 --> 00:18:54,055 Bun venit la bord. Plecăm, eh? 304 00:18:55,933 --> 00:18:57,135 -[mormăie] -[bucăituri de sac] 305 00:19:03,040 --> 00:19:07,511 [melodia se aude prin căști] 306 00:19:07,613 --> 00:19:08,338 Domnişoară. 307 00:19:08,440 --> 00:19:10,009 [melodia continuă să fie redată] 308 00:19:10,111 --> 00:19:11,011 [Dhani] Doamnă tânără. 309 00:19:11,113 --> 00:19:16,913 [melodia continuă să fie redată] 310 00:19:17,249 --> 00:19:18,618 Tanara domnisoara. 311 00:19:19,218 --> 00:19:21,016 [melodia se oprește] 312 00:19:22,759 --> 00:19:23,689 Hm... 313 00:19:25,130 --> 00:19:27,161 Ai bătut geanta lui pe podea. 314 00:19:27,296 --> 00:19:29,090 [Starr] Probabil că a căzut de la sine. 315 00:19:31,829 --> 00:19:33,600 [Myers oftă] Lasă primesc asta pentru tine. 316 00:19:38,270 --> 00:19:42,045 [zgomote din trafic] 317 00:19:42,147 --> 00:19:44,281 imi pare rau. De obicei nu este așa. 318 00:19:45,147 --> 00:19:46,481 - Doar supărat -Tata. 319 00:19:52,120 --> 00:19:53,218 [ușa autobuzului se închide] 320 00:19:53,320 --> 00:19:57,151 [pornirea motorului autobuzului] 321 00:19:58,160 --> 00:20:03,025 [se redă muzică optimistă] 322 00:20:11,173 --> 00:20:15,445 [muzica optimistă continuă] 323 00:20:15,547 --> 00:20:19,080 [Spike] Bine. Top O' dimineața, căutători de aventură! 324 00:20:19,182 --> 00:20:21,078 Muntele Everest, venim. 325 00:20:21,514 --> 00:20:23,518 Trei ore și 20 de minute. 326 00:20:23,620 --> 00:20:26,251 Acum, vremea la Tabăra de bază de Nord este clară. 327 00:20:26,353 --> 00:20:27,684 Vei fi bucuros să afli. 328 00:20:28,520 --> 00:20:34,131 Maximul de 16. Asta e, uh, cam la 62 Fahrenheit pentru yancii la bord. 329 00:20:34,234 --> 00:20:37,094 Avem Evan Myers și fiica Starr 330 00:20:37,196 --> 00:20:40,404 -din marea stare de Connecticut. -Îmi pare bine să vă cunosc pe toți. 331 00:20:40,506 --> 00:20:43,772 [Spike] Acum avem și câteva comedianți la bord. Oh da. 332 00:20:43,874 --> 00:20:47,108 Cine va filma o coborare din lume cel mai înalt vârf 333 00:20:47,211 --> 00:20:48,937 pe cinci -bețișoare de popsicle pentru picioare. 334 00:20:49,040 --> 00:20:52,106 -[mulțimea aplauda] -[Spike] Mult succes, băieți. 335 00:20:52,208 --> 00:20:54,616 Mai multe mingi decât creier. Vei avea nevoie de ele. [râde] 336 00:20:54,985 --> 00:21:00,416 Și, desigur, viitorul meu fosta soție, Dhani Yangchen. Te iubesc, iubito. 337 00:21:00,518 --> 00:21:04,491 Oh, deja mă înșală cu un aspect foarte frumos tip american. 338 00:21:04,593 --> 00:21:06,622 Dar, oricum, suntem bine. Suntem cu toții buni. 339 00:21:06,924 --> 00:21:11,731 - Plecăm. -[muzica optimistă continuă] 340 00:21:16,740 --> 00:21:20,141 Doamnelor și domnilor, suntem acum pe autostrada Araniko. 341 00:21:20,243 --> 00:21:21,808 „Poarta către Himalaya”. 342 00:21:21,910 --> 00:21:25,811 Următoarea oprire, gara Araniko. Apoi pe Muntele Everest. 343 00:21:26,114 --> 00:21:27,076 Scuzați-mă. 344 00:21:30,549 --> 00:21:31,980 Nu știam nimic din astea 345 00:21:32,083 --> 00:21:34,489 compresie ridicată dieselurile erau încă pe drumuri. 346 00:21:34,591 --> 00:21:38,027 [chicotește] Oh, da. Vorbește ca un om care știe. 347 00:21:38,129 --> 00:21:39,896 O da, nah. L-am reconstruit singur. 348 00:21:40,265 --> 00:21:42,625 Esti un asfalt jockey, ești, Mike? 349 00:21:42,728 --> 00:21:45,336 -32 de ani. -Oh, bine pentru tine. 350 00:21:46,137 --> 00:21:47,738 Ce te-a adus în Kathmandu? 351 00:21:48,273 --> 00:21:50,669 ce crezi, Mike? Surfingul. 352 00:21:50,771 --> 00:21:53,004 Mi-a spus că... pauzele au fost minunate. 353 00:21:53,106 --> 00:21:56,176 Surfing? Suntem în cele mai înalte lanțul muntos din lume. 354 00:21:56,278 --> 00:21:58,481 Ei bine, am fost dezinformat. 355 00:22:05,720 --> 00:22:09,118 -[palavrie indistinta] -[vorbește hindi] 356 00:22:10,289 --> 00:22:11,190 Bine. 357 00:22:11,292 --> 00:22:15,891 [se redă muzică moale] 358 00:22:15,993 --> 00:22:21,603 -[magarul care brajeste] -[focănit copite] 359 00:22:24,109 --> 00:22:26,844 [muzică plină de suspans] 360 00:22:26,946 --> 00:22:28,240 [clac tastele mobile] 361 00:22:28,342 --> 00:22:29,807 [trilling mobil] 362 00:22:29,909 --> 00:22:32,449 -[palavrie indistinta] -[sunet mobil] 363 00:22:35,317 --> 00:22:36,948 -[bipuri mobile] - Alo? 364 00:22:37,583 --> 00:22:39,654 -Bună, Baba? -Vijay? 365 00:22:40,321 --> 00:22:41,724 Sunt la piata. 366 00:22:43,127 --> 00:22:47,929 [Rai]Piață? Am mâncare pentru o lună. Doar ajunge la cabină cât mai curând posibil. 367 00:22:48,031 --> 00:22:49,066 De acum inainte... 368 00:22:49,502 --> 00:22:52,536 text doar pe arzător telefon, bine? Gata cu apeluri. 369 00:22:53,439 --> 00:22:57,375 Și, Vijay, întotdeauna, folosește întotdeauna codul, da? 370 00:22:58,340 --> 00:23:00,240 Înțeles. Pe curând. 371 00:23:00,342 --> 00:23:01,907 Călătorești în siguranță, fiule. 372 00:23:02,946 --> 00:23:03,876 Haide. 373 00:23:04,445 --> 00:23:05,510 Să urcăm pe aici. 374 00:23:05,612 --> 00:23:11,686 [muzica plină de suspans continuă] 375 00:23:13,651 --> 00:23:18,022 [palavrie indistinta] 376 00:23:24,366 --> 00:23:27,097 [muzica plină de suspans se estompează] 377 00:23:30,740 --> 00:23:33,268 [Spike] Bun venit la bord, tânăr tip. Luaţi loc. 378 00:23:36,376 --> 00:23:37,275 [ciocănind] 379 00:23:37,377 --> 00:23:38,878 [usa se deschide] 380 00:23:38,980 --> 00:23:42,052 [Spike] Hei, programul e postat online, nu? 381 00:23:42,387 --> 00:23:44,281 Data viitoare, Nu mă opresc, bine? 382 00:23:44,884 --> 00:23:47,155 Luaţi loc. Haide. Bețe rapide. 383 00:23:47,257 --> 00:23:51,957 [muzică de rău augur] 384 00:23:54,728 --> 00:23:59,030 -[ușa se închide] -[turații motor] 385 00:24:03,735 --> 00:24:10,547 [muzica de rău augur continuă] 386 00:24:11,412 --> 00:24:12,450 Nu, nu fumez. 387 00:24:17,682 --> 00:24:18,516 -[bucăituri] -[geme] 388 00:24:18,618 --> 00:24:23,683 [muzică dramatică] 389 00:24:23,786 --> 00:24:24,891 Stai jos! 390 00:24:27,025 --> 00:24:28,796 -[Yug] Continuă să conduci. -[Spike] Da, da. 391 00:24:31,565 --> 00:24:37,167 [muzica dramatică continuă] 392 00:24:42,442 --> 00:24:43,439 [Jeet] Bună. 393 00:24:43,742 --> 00:24:47,177 [Jeet vorbește franceză] 394 00:24:47,879 --> 00:24:49,520 Telefoane mobile deasupra capului tău. 395 00:24:50,054 --> 00:24:51,016 În geantă. 396 00:24:52,089 --> 00:24:53,084 Înţelege? 397 00:24:54,423 --> 00:24:59,288 [muzica dramatică continuă] 398 00:25:01,462 --> 00:25:02,962 Fă ce spune ea. 399 00:25:10,472 --> 00:25:17,009 [muzica dramatică continuă] 400 00:25:26,785 --> 00:25:33,795 [muzica dramatică continuă] 401 00:25:44,636 --> 00:25:45,807 [Jeet] Mergi la stânga. 402 00:25:46,509 --> 00:25:48,269 Uite, dragă, mi-ar plăcea, 403 00:25:48,372 --> 00:25:51,409 dar asta merge la drumuri pentru care nu sunt evaluat. 404 00:25:51,511 --> 00:25:52,541 [Jeet] Oh, Doamne. 405 00:25:53,110 --> 00:25:54,844 - Du-te la stânga. -Notele de acolo sus 406 00:25:54,946 --> 00:25:57,082 sunt... sunt peste zece grade. 407 00:25:59,288 --> 00:26:00,219 În regulă. 408 00:26:00,522 --> 00:26:01,553 Mergând la stânga. Mergând la stânga. 409 00:26:01,655 --> 00:26:06,095 [muzica dramatică continuă] 410 00:26:06,197 --> 00:26:08,390 [clicuri de indicator] 411 00:26:10,962 --> 00:26:13,263 -Tata? - E în regulă, dragă. 412 00:26:16,473 --> 00:26:21,271 [muzica dramatică se intensifică] 413 00:26:24,716 --> 00:26:27,142 Nu am luat asta niciodată vehicul aici sus înainte. 414 00:26:27,244 --> 00:26:29,785 -[slefuirea angrenajelor] -[turajul motorului] 415 00:26:36,220 --> 00:26:38,695 Ei vorbesc despre o întâlnire. 416 00:26:39,064 --> 00:26:40,224 Dar noi? 417 00:26:41,398 --> 00:26:43,095 Răpitorii din Nepal... 418 00:26:44,533 --> 00:26:46,197 nu lăsa martori. 419 00:26:48,867 --> 00:26:56,240 [muzica dramatică continuă] 420 00:27:08,591 --> 00:27:15,963 [muzică plină de suspans] 421 00:27:20,700 --> 00:27:23,641 [frâne scârțâind] 422 00:27:24,604 --> 00:27:28,140 [caprele behăie] 423 00:27:33,285 --> 00:27:34,449 [Jeet] Avem băiatul. 424 00:27:34,551 --> 00:27:37,017 Oui , în viață. Devant . 425 00:27:38,288 --> 00:27:39,355 Inconştient. 426 00:27:39,457 --> 00:27:42,523 [muzica plină de suspans continuă] 427 00:27:42,626 --> 00:27:43,826 -[sierat uneltele] -[turații motor] 428 00:27:45,628 --> 00:27:50,232 [muzica plină de suspans se intensifică] 429 00:27:50,334 --> 00:27:51,427 [vorbesc franceza] 430 00:27:54,105 --> 00:27:55,101 Bine. 431 00:28:04,846 --> 00:28:06,849 -[zdrănnește trapa] -[ruruit motor] 432 00:28:07,650 --> 00:28:14,791 [muzica plină de suspans continuă] 433 00:28:18,525 --> 00:28:19,554 [pop] 434 00:28:26,666 --> 00:28:28,904 [vârâit cauciucuri] 435 00:28:31,670 --> 00:28:33,139 [bucăitură] 436 00:28:35,039 --> 00:28:36,813 -Ia fata. -Bucuros. 437 00:28:37,810 --> 00:28:40,578 [bufnind motorul] 438 00:28:40,680 --> 00:28:42,720 [om tusind] 439 00:28:45,289 --> 00:28:47,422 [om tusind] 440 00:28:47,524 --> 00:28:48,759 [Jeet vorbește franceză] 441 00:28:50,625 --> 00:28:51,626 ce ai facut? 442 00:28:51,728 --> 00:28:53,591 -[tire pops] -[frâne scârțâind] 443 00:28:53,693 --> 00:28:55,397 [toți țipând] 444 00:28:55,499 --> 00:28:59,496 [muzică dramatică] 445 00:28:59,698 --> 00:29:00,730 [geme] 446 00:29:01,133 --> 00:29:02,600 -[Mike mormăie] -[Iug geme] 447 00:29:02,702 --> 00:29:04,534 [grumete, gemete] 448 00:29:04,869 --> 00:29:06,238 [incendiuri de armă] 449 00:29:08,974 --> 00:29:10,710 -[mormăie] -[mormăie] 450 00:29:10,813 --> 00:29:12,646 -[Jeet geme] -[Dhani mormăie] 451 00:29:12,749 --> 00:29:13,910 [Jeet mormăie] -[Dhani geme] 452 00:29:14,012 --> 00:29:19,254 [muzica dramatică continuă] 453 00:29:19,657 --> 00:29:21,222 -[felii de cuțit] -[Jeet geme] 454 00:29:21,725 --> 00:29:23,323 -[Jeet mormăie] -[Dhani geme] 455 00:29:23,425 --> 00:29:24,960 [mormai] 456 00:29:26,165 --> 00:29:28,965 [mârâind] 457 00:29:29,601 --> 00:29:31,032 -[Iug mormăie] -[Mike geme] 458 00:29:32,867 --> 00:29:35,768 -[mârâind] -[geme] 459 00:29:35,870 --> 00:29:42,409 [muzica dramatică se intensifică] 460 00:29:42,511 --> 00:29:43,640 [Mike mormăie] 461 00:29:43,743 --> 00:29:45,642 [mârâind] 462 00:29:45,745 --> 00:29:49,314 [mârâind] 463 00:29:52,754 --> 00:29:55,749 -[Dhani mormăie] -[tunitură] 464 00:29:56,756 --> 00:30:01,260 [mârâind] 465 00:30:02,767 --> 00:30:04,664 -[strângerea cărnii] -[Iug geme] 466 00:30:04,766 --> 00:30:09,032 [muzica dramatică continuă] 467 00:30:09,135 --> 00:30:13,074 -[Jeet mormăie] -[Dhani geme] 468 00:30:14,976 --> 00:30:18,843 -[Jeet geme] -[ zgomot de cuțit] 469 00:30:18,945 --> 00:30:21,951 -[tunitură] -[Mike geme] 470 00:30:22,320 --> 00:30:25,086 [mârâind] 471 00:30:25,987 --> 00:30:28,353 -[Jeet mormăie] -[Mike geme] 472 00:30:31,223 --> 00:30:32,522 -[Dhani mormăie] -[Jeet geme] 473 00:30:34,963 --> 00:30:36,960 -[explozie anvelope] -[țipăt frână] 474 00:30:37,062 --> 00:30:41,132 [muzica dramatică continuă] 475 00:30:41,234 --> 00:30:46,470 -[explozie anvelope] -[frâne scârțâind] 476 00:30:46,806 --> 00:30:48,208 [gâfâind] 477 00:30:49,073 --> 00:30:49,872 [Starr] Doamne. 478 00:30:49,974 --> 00:30:52,542 [ zgomot de metal] 479 00:30:53,813 --> 00:30:55,880 [autobuz scârțâind] 480 00:30:55,982 --> 00:30:57,880 [Miles respirând greu] 481 00:30:57,982 --> 00:31:01,683 [autobuz scârțâind] 482 00:31:05,825 --> 00:31:06,724 [Dhani] Oh, la naiba. 483 00:31:06,826 --> 00:31:08,723 [autobuzul scârțâie] 484 00:31:09,829 --> 00:31:10,763 [Miles gâfâie] 485 00:31:10,865 --> 00:31:12,729 [Starr gâfâind greu] 486 00:31:12,832 --> 00:31:14,663 [gâfâind] 487 00:31:19,476 --> 00:31:21,241 [autobuzul scârțâie] 488 00:31:22,938 --> 00:31:25,877 În regulă, toată lumea din autobuz, din autobuz acum. 489 00:31:26,213 --> 00:31:28,279 -Starr? Ușor, ușor. -[Starr] Da. 490 00:31:28,382 --> 00:31:30,018 -[Spike] Din autobuz! -[om 6] Haide, omule. 491 00:31:30,120 --> 00:31:31,988 [Spike] Bună treabă, treaba buna. Haide, să mergem. 492 00:31:32,691 --> 00:31:34,188 -[Dhani mormăie] -[Jeet geme] 493 00:31:36,691 --> 00:31:38,489 Mike! Mike! 494 00:31:39,396 --> 00:31:40,555 Merge! Merge! 495 00:31:40,657 --> 00:31:42,493 [om 6] Haide, haide. Coboară, coboară. 496 00:31:44,226 --> 00:31:47,267 - [Myers] Bine, Cred că suntem în siguranță. -[palavrie indistinta] 497 00:31:48,868 --> 00:31:52,173 [rumbând autobuzul] 498 00:31:52,872 --> 00:31:55,038 [autobuzul scârțâie] 499 00:31:55,140 --> 00:32:00,877 [muzică de rău augur] 500 00:32:00,979 --> 00:32:03,817 [autobuz scârțâind] 501 00:32:03,919 --> 00:32:05,582 [om 7] Ce faci? Ieși. 502 00:32:06,987 --> 00:32:08,585 [Starr] Coboară din autobuz. 503 00:32:12,394 --> 00:32:15,196 [Mike] Gurty, haide. Haide. Vino la mine. Vino la mine. 504 00:32:17,831 --> 00:32:18,933 [zdrănitoare urne] 505 00:32:19,035 --> 00:32:20,800 [om 6] Ce faci? Haide omule. 506 00:32:20,902 --> 00:32:21,934 [Miles] Coboară din autobuz. 507 00:32:22,037 --> 00:32:24,975 -[autobuzul scârțâie] -[zdrănitoare urne] 508 00:32:28,578 --> 00:32:31,746 [rumbând autobuzul] 509 00:32:31,848 --> 00:32:37,817 [muzică plină de suspans] 510 00:32:37,919 --> 00:32:42,322 [autobuz care scârțâie liniștit] 511 00:32:48,532 --> 00:32:50,259 [autobuzul scârțâie] 512 00:32:50,361 --> 00:32:57,733 [muzica plină de suspans continuă] 513 00:33:00,041 --> 00:33:01,935 [crescendos muzical plin de suspans] 514 00:33:04,549 --> 00:33:05,741 Te-am prins, amice. 515 00:33:15,289 --> 00:33:17,687 Deci, ce sunt o sa facem cu ea? 516 00:33:19,290 --> 00:33:21,526 [sirena poliției sunet] 517 00:33:22,831 --> 00:33:23,863 Nu problema noastră acum. 518 00:33:23,965 --> 00:33:25,497 [vehicul se apropie] 519 00:33:29,003 --> 00:33:30,469 Mai bine mai târziu decât niciodată. 520 00:33:34,072 --> 00:33:35,276 [Spike] Hei. 521 00:33:42,986 --> 00:33:45,880 Căpitane Shankar, Poliția Provincială. 522 00:33:48,923 --> 00:33:49,884 Ce sa întâmplat aici? 523 00:33:50,794 --> 00:33:52,194 Tentativă de răpire. 524 00:33:59,635 --> 00:34:00,565 Arma ei. 525 00:34:05,941 --> 00:34:07,209 [Shankar vorbind nepaleza] 526 00:34:09,042 --> 00:34:14,745 [palavrie indistinta] 527 00:34:15,214 --> 00:34:20,717 [se redă muzică ciudată] 528 00:34:23,122 --> 00:34:26,261 [se cântă muzică tensionată] 529 00:34:29,127 --> 00:34:30,694 Ah, la dracu. 530 00:34:31,700 --> 00:34:32,935 Urât. 531 00:34:33,037 --> 00:34:35,935 Ei bine, ea nu este ajungând până la Everest. 532 00:34:36,037 --> 00:34:37,740 Cel puțin nu astăzi. Dar... 533 00:34:38,409 --> 00:34:42,909 Cred că s-ar putea obține o sudură în puncte ea până la autostrada Araniko. 534 00:34:43,579 --> 00:34:47,009 Sunt o mână corectă cu o sudură lanternă, dacă ai una. 535 00:34:47,145 --> 00:34:48,485 Oh da? 536 00:34:48,587 --> 00:34:49,747 Sângeros jurământ. 537 00:34:50,316 --> 00:34:52,016 Ești o frumusețe a naibii, amice. 538 00:34:52,518 --> 00:34:55,422 [Spike geme] O voi aduce în jur. 539 00:34:57,056 --> 00:34:58,125 Fii linistit. 540 00:34:58,227 --> 00:35:01,827 -[latra cainii] -[pași care se retrag] 541 00:35:01,929 --> 00:35:02,924 Lupți bine. 542 00:35:04,498 --> 00:35:07,137 Nu ești rău tu, pentru un budist. 543 00:35:08,172 --> 00:35:10,470 Arată cât știi despre budiști. 544 00:35:12,539 --> 00:35:15,211 Va trebui să arăți eu acea lovitură circulară. 545 00:35:16,713 --> 00:35:17,776 Ești prea bătrân. 546 00:35:18,078 --> 00:35:19,380 Am prana tânără. 547 00:35:20,012 --> 00:35:20,975 Prana? 548 00:35:22,048 --> 00:35:23,285 Prana este hindus. 549 00:35:24,216 --> 00:35:26,156 Forța vieții, nu? 550 00:35:32,795 --> 00:35:34,131 [bâlpâie de capră] 551 00:35:35,096 --> 00:35:36,993 [se apropie pași] 552 00:35:37,096 --> 00:35:38,163 tânăr. 553 00:35:38,465 --> 00:35:40,130 -Ofiţer. -[ofițer vorbind nepaleza] 554 00:35:40,266 --> 00:35:42,000 Am nevoie de niște informații. 555 00:35:42,102 --> 00:35:43,635 [vorbește nepaleza] 556 00:35:44,769 --> 00:35:47,408 -Uh. -[Dhani] Nu vorbeste engleza. 557 00:35:49,114 --> 00:35:50,772 Trebuie să știu statutul tânărului 558 00:35:50,875 --> 00:35:53,350 tu și domnul McCann salvat de răpitori. 559 00:35:53,652 --> 00:35:54,846 [vorbește nepaleza] 560 00:35:55,148 --> 00:35:56,351 [vorbește nepaleza] 561 00:35:56,820 --> 00:35:58,287 [vorbește nepaleza] 562 00:35:59,589 --> 00:36:02,654 - E treaz. Nu trebuie să vă faceți griji. -Aș vrea să-i știu numele. 563 00:36:03,758 --> 00:36:04,689 Hei! 564 00:36:06,962 --> 00:36:08,297 [vorbește nepaleza] 565 00:36:08,765 --> 00:36:09,358 Vijay Rai. 566 00:36:09,460 --> 00:36:12,394 [muzică prevestitoare] 567 00:36:12,496 --> 00:36:14,369 Tocmai a spus Vijay Rai? 568 00:36:17,438 --> 00:36:19,275 Nu am fi în Kodari, am vrea? 569 00:36:20,808 --> 00:36:21,772 Da. 570 00:36:23,076 --> 00:36:24,181 Acesta este Kodari. 571 00:36:25,147 --> 00:36:26,850 Nu am avut plăcerea. 572 00:36:27,152 --> 00:36:30,177 -Sunt Dhani Yangchen. -Îmi pare rău, Evan Myers. 573 00:36:31,113 --> 00:36:33,789 Te-am văzut vorbind înăuntru Pokhara anul trecut, profesore. 574 00:36:34,124 --> 00:36:36,022 - Este onoarea mea. -O, mulţumesc. 575 00:36:36,358 --> 00:36:38,059 -[Starr] Tată! -[se apropie pași] 576 00:36:38,161 --> 00:36:40,160 Tată, ai pentru a vedea aceste covoare. 577 00:36:40,762 --> 00:36:44,058 Cred că ai cunoscut-o pe fiica mea. Starr, el este Dhani Yangchen. 578 00:36:44,832 --> 00:36:45,796 Hi. 579 00:36:46,163 --> 00:36:47,336 Hi. 580 00:36:48,168 --> 00:36:49,233 Ai bun gust. 581 00:36:49,669 --> 00:36:52,374 Covoarele Kodari sunt iubit în toată lumea. 582 00:36:54,208 --> 00:36:55,740 Unde sunt toți oamenii? 583 00:36:58,110 --> 00:36:59,042 Plecat. 584 00:36:59,478 --> 00:37:01,141 Au fost probleme aici. 585 00:37:02,016 --> 00:37:02,982 [Myers] Hmm. 586 00:37:03,184 --> 00:37:04,518 Ce fel de necaz? 587 00:37:05,182 --> 00:37:06,322 tata? 588 00:37:07,055 --> 00:37:08,221 Este o dispută funciară. 589 00:37:08,990 --> 00:37:11,625 Un bărbat pe nume Rudra Yash vrea construiți cel mai mare baraj în Himalaya. 590 00:37:11,727 --> 00:37:15,265 -Una dintre familii nu va vinde. - Pământul este tot ce au acești oameni. 591 00:37:16,195 --> 00:37:17,157 [Myers] Într-adevăr. 592 00:37:18,566 --> 00:37:21,062 - Scuză-mă, Dhani. Ești bine aici? -Da. 593 00:37:25,001 --> 00:37:27,706 Ce ai făcut acel autobuz. Asta a fost... 594 00:37:29,209 --> 00:37:30,544 a fost de necrezut. 595 00:37:32,046 --> 00:37:32,943 [chicoti] 596 00:37:33,212 --> 00:37:34,350 Ai ajutat. 597 00:37:35,346 --> 00:37:36,583 Spune-mi Dhani. 598 00:37:38,222 --> 00:37:39,756 Poți să mă înveți sa lupt asa? 599 00:37:39,858 --> 00:37:42,925 [ghivece care lovesc departe] 600 00:37:43,027 --> 00:37:44,584 Dacă promiți să-ți amintești... 601 00:37:45,220 --> 00:37:48,628 nu este vorba profesorul, întotdeauna elevul. 602 00:37:50,865 --> 00:37:51,796 Da. 603 00:37:52,231 --> 00:37:55,371 [chicoti] 604 00:37:59,443 --> 00:38:03,843 -[motoarele mașinilor în turație] -[muzică dramatică] 605 00:38:03,946 --> 00:38:05,612 [suierat] 606 00:38:07,885 --> 00:38:11,150 [motoarele care se rotesc] 607 00:38:11,252 --> 00:38:17,822 [muzica dramatică continuă] 608 00:38:33,043 --> 00:38:36,009 [se cântă muzică sinistră] 609 00:38:36,111 --> 00:38:37,171 [ușa mașinii se închide] 610 00:38:42,952 --> 00:38:43,984 [turajul motorului] 611 00:38:44,086 --> 00:38:45,346 [claxonul autobuzului] 612 00:38:45,982 --> 00:38:51,427 [om 6] Băieți, autobuzul este aici! -[aclama] 613 00:38:54,626 --> 00:38:57,257 Excelent. Autobuzul a sosit. 614 00:38:58,736 --> 00:38:59,666 Căpitan. 615 00:39:02,466 --> 00:39:03,707 Căpitanul Shankar. 616 00:39:04,309 --> 00:39:06,475 Scuză-mă, căpitane. Am câteva întrebări. 617 00:39:07,074 --> 00:39:08,006 Doamnelor. 618 00:39:08,843 --> 00:39:11,876 Îmi cer scuze în numele lui țara mea pentru încercarea ta. 619 00:39:12,478 --> 00:39:13,846 Dacă m-ai urma. 620 00:39:14,749 --> 00:39:17,148 Căpitane, tânărul în grija ta, Vijay Rai. 621 00:39:17,250 --> 00:39:18,179 Dar el? 622 00:39:19,420 --> 00:39:21,281 -Pe aici. - Pot să-l văd? 623 00:39:21,993 --> 00:39:23,122 Îți vei pierde autobuzul. 624 00:39:23,358 --> 00:39:24,988 Pot aranja un service auto. 625 00:39:25,624 --> 00:39:27,355 Și motivul, dacă pot să întreb. 626 00:39:28,091 --> 00:39:30,163 Am trecut cu toții prin un calvar în această dimineață. 627 00:39:30,265 --> 00:39:31,467 As vrea sa stiu pentru cine. 628 00:39:32,530 --> 00:39:34,367 Hmm, înțeleg. 629 00:39:34,669 --> 00:39:37,373 Din pacate, Domnul Rai este încă inconștient. 630 00:39:37,675 --> 00:39:40,843 -Locotenentul tău a spus altfel. - Locotenentul meu s-a înșelat. 631 00:39:41,546 --> 00:39:44,375 Spune-mi, cât de des o faci Poliția provincială patrulă aici? 632 00:39:44,477 --> 00:39:48,446 [muzică tensionată] 633 00:39:48,548 --> 00:39:50,343 Nu înțeleg întrebarea. 634 00:39:51,322 --> 00:39:53,049 Nu se putea mai mult de o dată pe zi. 635 00:39:54,453 --> 00:39:55,722 Adică, ce noroc. 636 00:39:56,523 --> 00:39:58,219 Că ai ajuns când ai ajuns. 637 00:40:01,129 --> 00:40:02,664 Corect. [inhalează] 638 00:40:03,066 --> 00:40:04,226 Pot primi e-mailul lui. 639 00:40:04,695 --> 00:40:06,194 Trimite-i un bilet de bine. 640 00:40:07,137 --> 00:40:08,570 Cu un emoji cu fața zâmbitoare. 641 00:40:09,369 --> 00:40:10,605 [om 8] Hai să mergem. 642 00:40:11,370 --> 00:40:12,574 Haide, tată. 643 00:40:16,179 --> 00:40:17,370 Doar o secundă, dragă. 644 00:40:18,313 --> 00:40:24,421 [muzică prevestitoare] 645 00:40:27,057 --> 00:40:28,524 [ușa magaziei se închide] 646 00:40:31,390 --> 00:40:33,057 [sâsâit oală] 647 00:40:33,159 --> 00:40:37,093 Investesc zece milioane de dolari taxe și studii de inginerie. 648 00:40:39,263 --> 00:40:41,903 În așteptarea unei familii de idioti sa faca ce trebuie. 649 00:40:42,005 --> 00:40:42,969 [scaunul zgomote] 650 00:40:43,405 --> 00:40:50,612 [muzica prevestitoare continuă] 651 00:40:51,247 --> 00:40:52,482 [clac tastele mobile] 652 00:40:54,413 --> 00:40:55,375 „Ne vedem curând”. 653 00:40:56,547 --> 00:40:57,817 Asta înseamnă... 654 00:40:59,023 --> 00:41:00,217 câteva ore de călătorie. 655 00:41:00,419 --> 00:41:01,755 O zi cel mult. 656 00:41:04,522 --> 00:41:05,726 El este aici acum. 657 00:41:06,758 --> 00:41:08,322 Undeva în munți. 658 00:41:11,132 --> 00:41:12,095 Unde? 659 00:41:13,732 --> 00:41:15,505 Unde este tatăl tău, Vijay? 660 00:41:16,536 --> 00:41:17,903 El nu îți va vinde. 661 00:41:19,438 --> 00:41:20,477 Atunci vei face. 662 00:41:22,440 --> 00:41:23,875 Nu. 663 00:41:23,977 --> 00:41:26,175 Apoi guvernul voi când veți fi cu toții morți. 664 00:41:28,252 --> 00:41:29,816 Cum să nu vezi asta, omule? 665 00:41:31,449 --> 00:41:32,550 [mormai] 666 00:41:32,652 --> 00:41:37,494 [muzica prevestitoare continuă] 667 00:41:40,460 --> 00:41:41,762 Nu luați toată ziua. 668 00:41:43,462 --> 00:41:44,496 [usa se inchide] 669 00:41:44,599 --> 00:41:47,460 -[zgârieturi de metal] -[focul bubuie] 670 00:41:48,236 --> 00:41:49,366 [sâsâit de poker] 671 00:41:49,468 --> 00:41:51,871 [mormăi, gâfâie] 672 00:41:53,277 --> 00:41:54,775 [Spike] Corect, da, asta este. 673 00:41:56,475 --> 00:41:57,712 Terminat? 674 00:41:58,476 --> 00:41:59,549 Aproape. 675 00:42:03,020 --> 00:42:04,147 Totul în regulă? 676 00:42:05,517 --> 00:42:06,484 Nu sunt sigur. 677 00:42:06,586 --> 00:42:09,284 [se apropie pași] 678 00:42:10,261 --> 00:42:11,521 Ceva nu e în regulă aici. 679 00:42:12,124 --> 00:42:14,895 - Care este problema? -Nu ne-am întâlnit oficial. 680 00:42:15,331 --> 00:42:16,563 -Mike. -Evan Myers. 681 00:42:16,665 --> 00:42:18,364 - Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. -Da. Mulţumesc. 682 00:42:18,967 --> 00:42:21,829 Reprezint un număr de Grupuri de supraveghere a drepturilor omului. 683 00:42:22,432 --> 00:42:25,541 Un bărbat pe nume Rudra Yash vrea să barage râul acolo sus. 684 00:42:25,643 --> 00:42:28,038 O familie locală, familia Rai, nu-i va vinde pământul. 685 00:42:28,373 --> 00:42:32,542 Bunicul, Raj Rai, doar a murit într-un accident oribil de autobuz. 686 00:42:33,178 --> 00:42:35,545 A fost în... era în Kathmandu Post. 687 00:42:36,281 --> 00:42:39,751 Am citit articolul. Autobuzul lui a plecat din East Traverse. 688 00:42:39,853 --> 00:42:43,417 [chicotește] Pentru ceea ce spun eu, prostii. 689 00:42:45,128 --> 00:42:46,095 De ce, Spike? 690 00:42:47,164 --> 00:42:51,265 Ei bine, nu a fost niciodată un autobuz ieși de pe East Traverse în sezonul uscat. 691 00:42:51,367 --> 00:42:52,569 -Nu unul. -Corect. 692 00:42:53,037 --> 00:42:54,294 Acum ia asta. 693 00:42:54,397 --> 00:42:57,370 fiul lui Raj Rai, Ganesh, se pare că a dispărut. 694 00:42:57,472 --> 00:42:59,041 Și nepotul său, Vijay... 695 00:42:59,644 --> 00:43:01,971 este tânărul tocmai ai salvat de răpitori. 696 00:43:02,073 --> 00:43:03,979 -[claxonul autobuzului] -[motor pornește] 697 00:43:04,081 --> 00:43:05,076 [Tonya] Alo? 698 00:43:05,511 --> 00:43:06,412 vii? 699 00:43:06,814 --> 00:43:08,678 Spune-le să plece înainte, Dhani. Vă rog. 700 00:43:09,148 --> 00:43:11,453 Continuați să vorbiți, profesore. Mi-ai atras atenția. 701 00:43:11,555 --> 00:43:13,755 Răpitorii se întâlneau aici. 702 00:43:14,388 --> 00:43:15,353 cu cine? 703 00:43:15,856 --> 00:43:17,456 Care tocmai s-a întors din senin? 704 00:43:17,558 --> 00:43:21,057 [muzică prevestitoare] 705 00:43:21,160 --> 00:43:24,062 -Oh, tu... Nu spui? - Poliția, da. 706 00:43:24,563 --> 00:43:25,800 Bugger, eu. 707 00:43:26,666 --> 00:43:28,465 Dhani, prinzi asta? 708 00:43:28,567 --> 00:43:29,597 Este posibil. 709 00:43:30,066 --> 00:43:32,498 Rudra Yash este Mafia Kathmandu. 710 00:43:32,600 --> 00:43:36,111 Interlopi și paraziți. Ei cumpără judecători și polițiști. 711 00:43:36,580 --> 00:43:38,439 Ce sugerezi facem, profesore? 712 00:43:39,448 --> 00:43:40,480 Cereți să-l vedeți pe Vijay Rai. 713 00:43:40,582 --> 00:43:42,913 [muzica prevestitoare continuă] 714 00:43:43,015 --> 00:43:45,150 - Înțepi un dragon. -[chicoti] 715 00:43:45,252 --> 00:43:48,485 -Am mai bătut una sau două înainte, ai încredere în mine. -Vreau răspunsuri. 716 00:43:49,121 --> 00:43:52,090 Este posibil să aveți nevoie un traducător. Dhani, poți? 717 00:43:54,591 --> 00:43:55,591 Da. 718 00:43:55,693 --> 00:43:56,825 Stai aici, bine? 719 00:43:57,194 --> 00:43:58,666 Da, fiule. Am să am grijă de ea pentru tine. 720 00:43:58,769 --> 00:44:00,461 -Nu-ți face griji, va avea dreptate. - [Myers] Mulțumesc. 721 00:44:05,109 --> 00:44:06,071 [Starr] Tată! 722 00:44:08,607 --> 00:44:09,844 Atenție. 723 00:44:14,549 --> 00:44:16,477 [se apropie pași] 724 00:44:19,887 --> 00:44:22,524 Um, spune-i vrem să-l vedem pe Vijay Rai. 725 00:44:22,626 --> 00:44:26,656 -[vorbește nepaleza] -[vorbește nepaleza] 726 00:44:26,758 --> 00:44:28,824 [vorbește nepaleza] 727 00:44:28,926 --> 00:44:30,667 -Nu. -[Vijay țipând] 728 00:44:31,302 --> 00:44:32,568 -[Mike mormăie] -[tunitură] 729 00:44:32,670 --> 00:44:36,137 -[bunituri corporale] -[muzică dramatică] 730 00:44:36,239 --> 00:44:37,168 [Mike] Haide. 731 00:44:39,510 --> 00:44:40,707 -[suierat de poker] -[Vijay țipă] 732 00:44:40,809 --> 00:44:43,543 [Shankar] Asta nu se va termina. 733 00:44:43,645 --> 00:44:45,044 -[tunitură] -[Vijay țipând] 734 00:44:45,979 --> 00:44:47,712 [Shankar] Suntem va fi aici toată noaptea. 735 00:44:47,815 --> 00:44:49,380 -[poker sfârâie] -[Vijay geme] 736 00:44:49,483 --> 00:44:51,418 [gâfâind] 737 00:44:51,520 --> 00:44:53,188 Unde este tatăl tău? 738 00:44:53,290 --> 00:44:54,421 [Vijay scâncind] 739 00:44:54,523 --> 00:44:57,557 Unde este tatăl tău? 740 00:44:57,659 --> 00:44:59,188 O să sun la ambasada americană. 741 00:44:59,290 --> 00:45:00,925 -[Vijay țipând] -Ne-au luat telefoanele. 742 00:45:01,027 --> 00:45:02,755 [Myers] O să facem găsi unul în sat. 743 00:45:02,857 --> 00:45:05,658 Nu caut telefoane în timp ce acel copil a fost torturat. 744 00:45:06,803 --> 00:45:09,535 Așteaptă aici, profesor. Dhani, vino cu mine. 745 00:45:09,637 --> 00:45:10,600 [se redă muzică sinistră] 746 00:45:10,702 --> 00:45:12,005 [Vijay geme] 747 00:45:13,974 --> 00:45:15,706 [Shankar] Avem telefonul tău, Vijay. 748 00:45:16,309 --> 00:45:19,115 Mesajul tău text către tatăl tău a spus că te întâlnești. 749 00:45:19,217 --> 00:45:20,509 Acum spune-mi unde. 750 00:45:21,378 --> 00:45:23,417 [Vijay gâfâie] -Unde te intalnesti cu el? 751 00:45:23,519 --> 00:45:25,577 [Vijay gâfâind, gemând] 752 00:45:25,680 --> 00:45:28,516 -Unde este tatăl tău, Vijay? -[Vijay geme] 753 00:45:29,325 --> 00:45:30,582 [cocoși de armă] 754 00:45:30,685 --> 00:45:33,862 -[Vijay tușește] -[muzica sinistră se intensifică] 755 00:45:41,172 --> 00:45:42,167 Aruncă-l jos. 756 00:45:45,705 --> 00:45:46,908 [metal poker clangs] 757 00:45:47,873 --> 00:45:49,605 [tăiere cu cuțit, felii] 758 00:45:49,707 --> 00:45:51,809 -Nu știi cine ești de-a face cu. -[Mike] Sigur că da. 759 00:45:51,911 --> 00:45:53,910 Ești căpitan de poliție, Shankar. 760 00:45:54,713 --> 00:45:58,285 Acolo mă gândeam politistii trebuiau sa o faca ajuta victima. 761 00:45:58,387 --> 00:45:59,319 [sâsâit oală] 762 00:45:59,421 --> 00:46:00,548 [usa se deschide] 763 00:46:01,384 --> 00:46:03,958 [Rudra] Toată lumea, calmează-te, te rog. 764 00:46:04,593 --> 00:46:08,463 [muzica sinistră continuă] 765 00:46:08,565 --> 00:46:10,723 Bine ați venit la Fabrica de covoare Kodari. 766 00:46:12,866 --> 00:46:14,529 Măcar spune-mi numele tău. 767 00:46:15,532 --> 00:46:17,772 Dacă vrem rezolvă asta cu arme de foc. 768 00:46:18,275 --> 00:46:21,074 Ar trebui măcar să știm numele oamenilor care trag declanșatorul. 769 00:46:22,007 --> 00:46:23,510 [Myers] Numele meu este Evan Myers. 770 00:46:23,612 --> 00:46:29,643 [muzica sinistră continuă] 771 00:46:29,745 --> 00:46:32,217 Reprezint United Departamentul de Stat al Statelor. 772 00:46:35,185 --> 00:46:37,093 Ce grup suntem deodată. 773 00:46:37,762 --> 00:46:40,255 În 24 de ore, fiecare organizație pentru drepturile omului 774 00:46:40,357 --> 00:46:41,993 în lume va ști despre asta. 775 00:46:42,095 --> 00:46:43,800 Ai multe a explica de a face. 776 00:46:48,238 --> 00:46:49,168 eu? 777 00:46:50,601 --> 00:46:53,141 Am sunat la United Ambasada Statelor Unite, acum 20 de minute. 778 00:46:53,243 --> 00:46:55,570 -Vor fi doi Blackhawk elicoptere. -[Rudra] Nu, nu ai făcut-o. 779 00:46:56,744 --> 00:46:57,674 Nu ai sunat pe nimeni. 780 00:46:57,776 --> 00:46:59,508 [muzica se oprește] 781 00:47:01,780 --> 00:47:02,748 [împușcătură] 782 00:47:03,151 --> 00:47:06,682 -[muzică dramatică] -[împușcături] 783 00:47:06,785 --> 00:47:08,687 [focuri] 784 00:47:08,789 --> 00:47:11,619 [muzica dramatică continuă] 785 00:47:17,466 --> 00:47:18,628 [Mike] Fugi! 786 00:47:18,797 --> 00:47:20,202 Acum, fugi! 787 00:47:20,304 --> 00:47:21,299 [Dhani] Du-te. 788 00:47:25,169 --> 00:47:27,138 [Dhani] Spike, pornește autobuzul. 789 00:47:27,241 --> 00:47:28,878 -[Spike] Ce? -[Dhani] Pornește autobuzul. 790 00:47:28,980 --> 00:47:31,677 Ia instrumentele. Sângeros unelte. Du-le în autobuz. 791 00:47:31,946 --> 00:47:34,345 -Grăbiţi-vă! - Unde e tatăl meu? 792 00:47:35,583 --> 00:47:37,348 Intră! Rapid! 793 00:47:38,917 --> 00:47:40,719 [pornirea motorului] 794 00:47:40,821 --> 00:47:44,720 [muzica dramatică continuă] 795 00:47:44,822 --> 00:47:45,994 [geme] 796 00:47:48,830 --> 00:47:49,861 -[mormăie] -[bunituri corporale] 797 00:47:49,963 --> 00:47:55,264 [muzica dramatică se intensifică] 798 00:47:55,366 --> 00:47:59,002 -[strigăte neclare] -[claxona] 799 00:47:59,105 --> 00:48:01,406 -[frână șuierat] -[turații motor] 800 00:48:01,875 --> 00:48:07,147 [muzica dramatică continuă] 801 00:48:08,716 --> 00:48:09,985 Unde e tatăl meu? 802 00:48:11,853 --> 00:48:13,586 [agitat] Unde este tatăl meu? 803 00:48:13,688 --> 00:48:14,755 El nu a reușit. 804 00:48:14,857 --> 00:48:16,420 Ce vrei să spui nu a reusit? 805 00:48:18,890 --> 00:48:20,022 [Screetul frânelor] 806 00:48:20,124 --> 00:48:24,428 [muzica dramatică continuă] 807 00:48:25,867 --> 00:48:28,905 [crescendos de muzică dramatică] 808 00:48:29,307 --> 00:48:30,066 E mort. 809 00:48:30,168 --> 00:48:36,011 [muzică plină de suspans] 810 00:48:36,646 --> 00:48:37,947 Nu împușca băiatul. 811 00:48:44,883 --> 00:48:45,917 Oh, la naiba! 812 00:48:46,019 --> 00:48:49,554 [muzica plină de suspans continuă] 813 00:48:49,656 --> 00:48:50,685 La naiba! 814 00:48:52,825 --> 00:48:54,029 Toată lumea jos! 815 00:48:55,259 --> 00:48:57,527 -[turații motor] -[ zgomot] 816 00:49:03,737 --> 00:49:06,206 [focuri] 817 00:49:06,905 --> 00:49:09,440 [focuri] 818 00:49:10,912 --> 00:49:13,048 -[turații motor] -[împușcături] 819 00:49:16,016 --> 00:49:21,881 [muzica plină de suspans continuă] 820 00:49:25,726 --> 00:49:26,886 [Mike mormăie] 821 00:49:32,301 --> 00:49:39,668 -[muzica plină de suspans continuă] -[obiecte zgomotând] 822 00:49:45,946 --> 00:49:47,115 [accelerarea motorului] 823 00:49:47,883 --> 00:49:54,950 [muzica plină de suspans se intensifică] 824 00:49:55,052 --> 00:49:56,487 [Mike] Stai. 825 00:50:01,293 --> 00:50:04,429 Dă-mi o lamă, un cuțit, orice! 826 00:50:05,396 --> 00:50:06,965 -[turații motor] -[tipete anvelopele] 827 00:50:07,067 --> 00:50:12,737 [muzica plină de suspans continuă] 828 00:50:12,839 --> 00:50:14,274 [tipete cauciucuri] 829 00:50:19,747 --> 00:50:21,878 [frânghii biciuind] 830 00:50:21,980 --> 00:50:25,054 [ zgomot puternic] 831 00:50:26,820 --> 00:50:29,357 [ zgomot puternic] 832 00:50:29,459 --> 00:50:30,521 [mormai] 833 00:50:31,421 --> 00:50:34,855 [crescendos muzical plin de suspans] 834 00:50:38,163 --> 00:50:43,204 [muzică de rău augur] 835 00:50:50,978 --> 00:50:57,086 [muzica de rău augur continuă] 836 00:51:02,021 --> 00:51:03,158 [expiră brusc] 837 00:51:08,026 --> 00:51:11,199 [Spike wheezing] 838 00:51:15,299 --> 00:51:20,109 [ruruit motor autobuz] 839 00:51:20,974 --> 00:51:25,939 [vorbește nepaleza] 840 00:51:27,145 --> 00:51:30,948 [vorbește nepaleza] 841 00:51:31,050 --> 00:51:34,888 [vorbește nepaleza] 842 00:51:34,991 --> 00:51:37,119 -[turații motor] -[pipes bang] 843 00:51:37,221 --> 00:51:39,755 [vorbește nepaleza] 844 00:51:45,702 --> 00:51:47,367 [deschiderea fermoarului] 845 00:52:02,113 --> 00:52:03,482 [Starr pufnește] 846 00:52:17,799 --> 00:52:18,667 Cum este el? 847 00:52:18,769 --> 00:52:20,997 [se redă muzică sinistră] 848 00:52:21,099 --> 00:52:22,303 E pe moarte. 849 00:52:23,607 --> 00:52:25,240 [vârâit macaraua] 850 00:52:26,104 --> 00:52:29,068 [bipuri macaraua] 851 00:52:33,282 --> 00:52:36,779 -[ușa camionului se închide] -[pornirea motorului camionului] 852 00:52:39,888 --> 00:52:44,352 [motoarele care se rotesc] 853 00:52:44,454 --> 00:52:51,200 [muzica sinistră continuă] 854 00:52:57,674 --> 00:52:58,803 [muzica se estompează] 855 00:52:58,905 --> 00:52:59,839 Vijay. 856 00:53:00,141 --> 00:53:01,271 Întoarce-te la dreapta în sat. 857 00:53:01,573 --> 00:53:03,837 Virați la stânga chineză hotar. În siguranță acolo. 858 00:53:03,939 --> 00:53:06,043 Muncitori în construcții pentru centură și drum. 859 00:53:06,145 --> 00:53:07,876 Soldații. Mâncare fierbinte. 860 00:53:08,511 --> 00:53:10,010 În ce sens este tatăl tău? 861 00:53:11,682 --> 00:53:14,182 Stânga. Peste tot Muntele Annapurnei. 862 00:53:14,517 --> 00:53:16,184 Dar acesta este drumul lung. 863 00:53:16,486 --> 00:53:18,050 Este mult mai rapid cu catârul. 864 00:53:18,185 --> 00:53:21,791 Mare. Hai să ne agățăm echipa pe care am ajuns acolo. 865 00:53:24,765 --> 00:53:28,067 -Îți iert sarcasmul american acolo. -Este sarcasm irlandez. 866 00:53:28,169 --> 00:53:29,568 Cu ce ​​avem de-a face aici? 867 00:53:30,170 --> 00:53:31,835 Foarte abruptă și foarte înghețată. 868 00:53:32,171 --> 00:53:33,501 Chiar pe aleea mea. 869 00:53:33,603 --> 00:53:35,242 Se numește Drumul către Cer. 870 00:53:35,778 --> 00:53:39,540 Se spunea că Siddhartha a venit pe aici în căutarea lui de a găsi iluminare. 871 00:53:39,842 --> 00:53:42,046 [Spike] Ei bine, Eu nu sunt Siddhartha. 872 00:53:42,148 --> 00:53:45,117 Sunt la fel de iluminat pe cât voi fi obţine. Lasă-mă să cobor din autobuz. Nu mor aici. 873 00:53:45,219 --> 00:53:46,787 [Spike] Scoate-mă de aici. 874 00:53:46,889 --> 00:53:47,916 Scoate-mă din autobuz. 875 00:53:50,122 --> 00:53:52,184 [Mike mormăind] 876 00:53:53,157 --> 00:53:54,263 Da. 877 00:53:55,194 --> 00:53:56,728 Da. Asta va fi. 878 00:53:56,830 --> 00:53:59,098 -Te duc acolo. Vei ai dreptate. -Da, chiar aici. 879 00:53:59,200 --> 00:54:01,228 -Asta este. -Te-am prins. Argh. 880 00:54:01,731 --> 00:54:04,196 -[Spike geme] -[bat vântul] 881 00:54:07,206 --> 00:54:08,904 [Spike] Fără griji. 882 00:54:13,213 --> 00:54:14,547 Ne vedem pe râu. 883 00:54:15,147 --> 00:54:16,582 Da, Spike. 884 00:54:18,185 --> 00:54:20,520 [Spike oftă, geme] 885 00:54:24,222 --> 00:54:25,426 În josul râului. 886 00:54:26,257 --> 00:54:27,626 [Spike] Hmm. 887 00:54:35,432 --> 00:54:37,405 Patru runde. Bine. 888 00:54:38,569 --> 00:54:40,270 Mai bine decât unul, presupun. 889 00:54:41,039 --> 00:54:44,275 Ești sigur de asta? Spune cuvânt, te vom duce înapoi. 890 00:54:44,377 --> 00:54:46,645 Nu mor în propriul meu autobuz. 891 00:54:48,446 --> 00:54:50,148 Aș prefera să mor aici. 892 00:54:50,250 --> 00:54:55,918 [muzică sumbră] 893 00:55:01,262 --> 00:55:02,959 [Spike] Pe râu, Dhani. 894 00:55:03,294 --> 00:55:04,597 În josul râului. 895 00:55:07,100 --> 00:55:08,227 Pa, Spike. 896 00:55:11,038 --> 00:55:12,174 [Spike] Da. 897 00:55:12,276 --> 00:55:19,513 -[muzica sumbră continuă] -[bat vântul] 898 00:55:32,895 --> 00:55:33,824 stii... 899 00:55:34,724 --> 00:55:36,860 răposatul meu fratele obișnuia să spună... 900 00:55:37,627 --> 00:55:39,258 „viața este pentru cei vii”. 901 00:55:41,003 --> 00:55:42,261 Trebuie să mergem mai departe. 902 00:55:43,301 --> 00:55:44,296 noi toți. 903 00:55:47,240 --> 00:55:48,806 [pornirea motorului] 904 00:55:57,317 --> 00:56:04,690 [muzica sumbră continuă] 905 00:56:16,169 --> 00:56:17,167 [motorul se opreste] 906 00:56:17,269 --> 00:56:18,638 [muzica se estompează] 907 00:56:23,341 --> 00:56:25,307 [fluiere de vant] 908 00:56:25,843 --> 00:56:28,241 [Mike] 40 nota procentuala. Înghețat. 909 00:56:29,317 --> 00:56:30,914 Ac de păr întoarse în partea de jos. 910 00:56:31,349 --> 00:56:32,487 Este sinucidere. 911 00:56:33,519 --> 00:56:35,985 Fără sinucidere, Mike. Noi folosim asta. 912 00:56:38,829 --> 00:56:41,058 [suflă vântul] 913 00:56:41,160 --> 00:56:42,328 Chineză? 914 00:56:43,064 --> 00:56:46,259 [Vijay] Centura și Inițiativa rutieră. Pentru echipamentele lor de construcție. 915 00:56:48,004 --> 00:56:49,194 [Mike] Lasă-mă să ghicesc. 916 00:56:49,463 --> 00:56:51,605 - Îndreptați-vă vehiculul jos gradul. -[Vijay] Verifică. 917 00:56:51,707 --> 00:56:53,934 -[Mike] Agățați troliul la bara de protecție. -[Vijay] Verifică. 918 00:56:54,036 --> 00:56:56,241 [Mike] Setați rata de coborâre. Intră. 919 00:56:56,677 --> 00:56:59,044 - Eliberați frâna. -Verifica. O bucată de plăcintă. 920 00:56:59,380 --> 00:57:01,274 Tort, Vijay. Bucata de tort. 921 00:57:02,418 --> 00:57:04,414 -[Mike] Unu, doi, trei. -[vârâie de frânghie] 922 00:57:04,683 --> 00:57:07,217 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 923 00:57:07,319 --> 00:57:08,853 [zocănit troliu] 924 00:57:10,222 --> 00:57:11,223 Ține-l. 925 00:57:11,325 --> 00:57:15,326 [muzică dramatică] 926 00:57:15,428 --> 00:57:16,790 [Mike] Toată lumea este gata? 927 00:57:16,893 --> 00:57:18,333 -[Vijay] Dhani? -[Dhani] Fă-o! 928 00:57:18,435 --> 00:57:22,229 [Mike] Ia-l. Haide! -[vârâitul mașinii] 929 00:57:23,401 --> 00:57:24,302 [Dhani mormăie] 930 00:57:24,404 --> 00:57:29,970 [muzica dramatică continuă] 931 00:57:30,072 --> 00:57:31,612 -[gaz de frână] -[manivela frână de mână] 932 00:57:35,879 --> 00:57:38,553 -[biciuri de cablu] -[autobuzul bubuie] 933 00:57:41,518 --> 00:57:44,124 [vârâie troliu] 934 00:57:44,226 --> 00:57:49,058 [muzică euforică] 935 00:57:50,727 --> 00:57:53,332 [muzica dramatică continuă] 936 00:57:53,434 --> 00:57:55,394 Uite mamă, fără mâini. [chicoti] 937 00:57:55,939 --> 00:57:56,697 Bucata de tort. 938 00:57:56,799 --> 00:58:04,106 [muzica dramatică continuă] 939 00:58:09,614 --> 00:58:16,221 [muzica dramatică continuă] 940 00:58:16,323 --> 00:58:18,291 [bunituri de autobuz, zdrăngăni] 941 00:58:18,460 --> 00:58:20,356 -Ce... - Ce se întâmplă? 942 00:58:20,458 --> 00:58:22,359 [troliu țâșnește] 943 00:58:22,461 --> 00:58:23,664 Ce se întâmplă? 944 00:58:25,464 --> 00:58:29,164 [Tripind troliul] 945 00:58:30,403 --> 00:58:31,369 Motorul e blocat. 946 00:58:31,471 --> 00:58:32,970 [troliu vâjâie, scâncâie] 947 00:58:33,072 --> 00:58:34,304 -[Starr] Ce vom face? -[Vijay] Nu știu. 948 00:58:34,406 --> 00:58:35,374 Nu mă întreba. 949 00:58:35,476 --> 00:58:36,611 [Starr] Dar nu putem rămâne aici. 950 00:58:37,311 --> 00:58:38,176 -Vijay. -Da? 951 00:58:38,278 --> 00:58:39,311 Ia frâna. 952 00:58:39,413 --> 00:58:40,713 Unde... unde este? 953 00:58:40,815 --> 00:58:42,377 Dreapta... mana dreapta partea laterală a scaunului șoferului. 954 00:58:42,479 --> 00:58:43,446 Bine. 955 00:58:44,182 --> 00:58:46,554 -Ce faci? -[Mike] Eliberând acel cablu. 956 00:58:46,656 --> 00:58:49,723 -[Vijay] Dacă o facem, murim. -Dacă nu, murim. 957 00:58:50,622 --> 00:58:51,885 Poți să faci acel turn? 958 00:58:51,987 --> 00:58:54,389 Este... este 50 -50 în cel mai bun caz. 959 00:58:54,491 --> 00:58:55,559 Bine. 960 00:58:55,661 --> 00:58:57,566 Destul de bun. Dă-mi-o. 961 00:58:58,597 --> 00:59:02,397 [muzică dramatică] 962 00:59:02,499 --> 00:59:03,737 [mormai] 963 00:59:05,976 --> 00:59:07,136 Toți sunt pregătiți? 964 00:59:09,211 --> 00:59:10,172 [Dhani] Da, gata! 965 00:59:12,513 --> 00:59:14,280 -[mormăie] -[metal zgomote] 966 00:59:14,382 --> 00:59:18,879 [muzica dramatică continuă] 967 00:59:18,981 --> 00:59:20,919 -[mormăie] -[biciuri de cablu] 968 00:59:21,719 --> 00:59:22,751 [Vijay] Autobuzul coboară. 969 00:59:22,853 --> 00:59:28,423 [muzica dramatică se intensifică] 970 00:59:28,525 --> 00:59:29,598 [geme] 971 00:59:33,696 --> 00:59:36,033 [slefuirea angrenajelor] 972 00:59:38,574 --> 00:59:40,906 [Vijay] Mike, nu vom reuși. 973 00:59:42,143 --> 00:59:43,106 Rezistă! 974 00:59:46,512 --> 00:59:47,445 [palavrie indistinta] 975 00:59:47,547 --> 00:59:54,546 [muzica dramatică continuă] 976 00:59:57,556 --> 00:59:58,993 [slefuirea franelor] 977 00:59:59,095 --> 01:00:00,057 [Starr] Uau! 978 01:00:06,367 --> 01:00:07,295 [Starr] Doamne. 979 01:00:09,366 --> 01:00:11,563 -[Starr] Doamne, Mike! -[Mike] Stai. Stai. 980 01:00:15,278 --> 01:00:18,246 [muzica dramatică se estompează] 981 01:00:18,348 --> 01:00:20,544 Toți bine? Vorbeste-mi! 982 01:00:20,747 --> 01:00:22,478 -[Dhani] Da. -[Vijay] Da. 983 01:00:22,580 --> 01:00:25,654 [toți geme] 984 01:00:30,423 --> 01:00:34,795 [fluieratul vantului] 985 01:00:39,068 --> 01:00:40,234 La dracu. 986 01:00:40,603 --> 01:00:43,100 Fără axă, Kiwi Express... 987 01:00:43,602 --> 01:00:44,935 este oficial mort. 988 01:00:45,037 --> 01:00:46,503 [Vijay] La fel și noi dacă trebuie să mergem pe jos. 989 01:00:46,605 --> 01:00:48,402 Am încercat. Îmi pare rău. 990 01:00:49,244 --> 01:00:50,173 Îmi pare rău. 991 01:00:51,942 --> 01:00:53,506 [Dhani] Ne-ai salvat viața. 992 01:00:54,614 --> 01:00:56,183 Daca nu erai tu... 993 01:00:56,619 --> 01:00:58,687 am fi la fundul acelei stânci. 994 01:01:00,387 --> 01:01:03,186 [fluieratul vantului] 995 01:01:06,156 --> 01:01:08,422 Oricine are un binoclu? 996 01:01:10,926 --> 01:01:14,263 [pasi care se retrag] 997 01:01:21,971 --> 01:01:25,139 [suflă vântul, fluieră] 998 01:01:25,241 --> 01:01:31,313 [soft inspirational redare muzica] 999 01:01:31,415 --> 01:01:34,552 -[muzica de inspirație se estompează] -[muzică dramatică] 1000 01:01:34,654 --> 01:01:36,219 Suntem în afaceri, copii. 1001 01:01:37,492 --> 01:01:38,557 O vom ridica. 1002 01:01:38,659 --> 01:01:40,056 -Și Vijay? -[Vijay] Da? 1003 01:01:40,159 --> 01:01:42,731 Vreau să scapi cauciucurile de pe acele jante. 1004 01:01:44,834 --> 01:01:47,131 Vom avea nevoie de câteva a acelei balustrade sparte. 1005 01:01:47,466 --> 01:01:48,726 Hm, de ce? 1006 01:01:49,029 --> 01:01:50,028 De ce, Mike? 1007 01:01:50,664 --> 01:01:54,809 Kiwi Express este pe cale să renaască. Haide. 1008 01:01:58,681 --> 01:02:00,573 -[muzica dramatică se estompează] -[Spike geme] 1009 01:02:01,683 --> 01:02:05,580 -[suflă vântul] -[Spike gâfâind] 1010 01:02:05,682 --> 01:02:07,184 [geme] 1011 01:02:10,688 --> 01:02:12,684 [tremurând] 1012 01:02:13,229 --> 01:02:14,021 [Starr] Bine. 1013 01:02:14,123 --> 01:02:20,395 [muzică plină de suspans] 1014 01:02:31,478 --> 01:02:33,606 [scârțâit, bubuitură] 1015 01:02:36,078 --> 01:02:38,385 [muzica plină de suspans se estompează] 1016 01:02:38,487 --> 01:02:40,420 [motoarele mașinilor în turație] 1017 01:02:40,522 --> 01:02:43,618 [muzică de rău augur] 1018 01:02:43,720 --> 01:02:44,793 [geme] 1019 01:02:46,019 --> 01:02:46,821 [mormai] 1020 01:02:46,923 --> 01:02:50,029 [motoarele care se rotesc] 1021 01:02:50,694 --> 01:02:51,593 [mormai] 1022 01:02:51,696 --> 01:02:53,901 [împușcături] 1023 01:03:00,210 --> 01:03:01,108 [ușa mașinii se deschide] 1024 01:03:01,210 --> 01:03:02,206 [ofta] 1025 01:03:02,709 --> 01:03:04,571 [usile se deschid, se inchid] 1026 01:03:06,747 --> 01:03:11,647 [muzica de rău augur devine tensionată] 1027 01:03:11,749 --> 01:03:13,745 [muzica se estompează] 1028 01:03:16,757 --> 01:03:19,489 Torturarea copiilor fără apărare. 1029 01:03:19,891 --> 01:03:22,490 Este o karma foarte proasta, amice. 1030 01:03:23,359 --> 01:03:25,594 Ajunge din urmă tu în viața următoare. 1031 01:03:25,763 --> 01:03:27,266 Sunt ateu. 1032 01:03:27,768 --> 01:03:30,498 Este ușor să trăiești ca ateu. 1033 01:03:31,540 --> 01:03:33,402 Nu atât de ușor să mori ca unul. 1034 01:03:34,772 --> 01:03:35,976 Vei vedea. 1035 01:03:39,314 --> 01:03:41,680 -[Mike] Vijay? Mai trebuie două dintre acestea. -[Vijay] Da? Am înţeles. 1036 01:03:41,782 --> 01:03:44,045 [muzică plină de suspans] 1037 01:03:44,147 --> 01:03:45,480 -Ia astea. -[Dhani] Da. 1038 01:03:48,324 --> 01:03:50,584 [vârâit] 1039 01:03:52,727 --> 01:03:59,362 [muzica plină de suspans continuă] 1040 01:04:04,802 --> 01:04:05,771 [Mike] Dhani? 1041 01:04:06,240 --> 01:04:09,141 Acei militari fug -plat anvelopele vor veni la îndemână. 1042 01:04:13,780 --> 01:04:16,711 [muzica plină de suspans se estompează] 1043 01:04:16,813 --> 01:04:17,886 Dhani? 1044 01:04:18,454 --> 01:04:20,218 [motoarele care se rotesc] 1045 01:04:25,825 --> 01:04:32,497 [muzică de rău augur] 1046 01:04:32,599 --> 01:04:34,133 [ușile se închid] 1047 01:04:35,305 --> 01:04:39,798 [vârâit troliul] 1048 01:04:40,840 --> 01:04:43,044 [spuituri cu troliu, șuierat] 1049 01:04:43,646 --> 01:04:44,803 [Shankar] Ambreiajul este ars. 1050 01:04:45,678 --> 01:04:47,509 [suierat] 1051 01:04:48,847 --> 01:04:49,808 Cât timp să-l repar? 1052 01:04:50,486 --> 01:04:51,920 Cel puțin două ore. 1053 01:04:58,858 --> 01:05:01,394 [Kiwi Express la ralanti] 1054 01:05:01,496 --> 01:05:02,793 [turajul motorului] 1055 01:05:02,895 --> 01:05:05,527 [zârâit, scârțâit] 1056 01:05:09,867 --> 01:05:11,771 [unelte zdrăngănind] 1057 01:05:11,873 --> 01:05:13,667 Știi cum folosesti unul dintre astea? 1058 01:05:17,339 --> 01:05:18,974 Da, practic sunt doisprezece. 1059 01:05:19,076 --> 01:05:22,181 Da, patru, patru, patru. 1060 01:05:25,747 --> 01:05:29,419 [Dhani] Nu este excursia în Himalaya la care te așteptai. 1061 01:05:30,659 --> 01:05:32,525 Vin mareele, pleacă mareele. 1062 01:05:33,161 --> 01:05:35,892 Nu-i poți opri. Trebuie să mergi cu fluxul. 1063 01:05:36,328 --> 01:05:39,799 -Upanishadele ? - Upanishads , da. 1064 01:05:40,168 --> 01:05:43,637 [chicote] Vorbite ca un adevărat catolic decăzut. 1065 01:05:43,739 --> 01:05:45,601 -[chicotind] -[măcinare] 1066 01:05:46,204 --> 01:05:47,767 [Vijay] Trage de asta. -Bine. 1067 01:05:48,708 --> 01:05:51,540 [suflă vântul] 1068 01:05:52,274 --> 01:05:53,740 Spune-mi despre familia ta? 1069 01:05:54,417 --> 01:05:55,414 Mama ta? 1070 01:05:55,716 --> 01:05:56,809 Bunicii tăi? 1071 01:05:58,354 --> 01:05:59,284 Hm... 1072 01:06:00,382 --> 01:06:02,254 Ei bine, bunicii mei sunt morți. 1073 01:06:04,594 --> 01:06:06,126 Mama e cam dezordonată. 1074 01:06:07,528 --> 01:06:08,458 tata... 1075 01:06:12,294 --> 01:06:13,793 Ei bine, știi despre asta. 1076 01:06:14,636 --> 01:06:15,729 Erau divorțați. 1077 01:06:18,068 --> 01:06:19,001 Te face să te simți trist. 1078 01:06:19,103 --> 01:06:22,840 [muzică sumbră] 1079 01:06:22,942 --> 01:06:24,309 Bineînțeles că mă întristează. 1080 01:06:27,310 --> 01:06:28,648 Îți vei vedea din nou tatăl. 1081 01:06:28,750 --> 01:06:34,522 [muzica sumbră continuă] 1082 01:06:34,624 --> 01:06:35,914 Ai fost vreodată căsătorit? 1083 01:06:36,756 --> 01:06:37,654 [Dhani] O dată. 1084 01:06:37,956 --> 01:06:39,621 Greșeală de tineret. 1085 01:06:41,260 --> 01:06:43,427 nu aș ști orice despre acestea. 1086 01:06:48,966 --> 01:06:50,065 [zgomot, zgomot] 1087 01:06:50,167 --> 01:06:54,641 [muzică dramatică] 1088 01:06:54,743 --> 01:06:55,843 [Shankar] Nu-ți face griji. 1089 01:06:56,245 --> 01:06:59,008 Probabil le vom găsi mort într-una din acele râpe. 1090 01:06:59,410 --> 01:07:01,883 Vă puteți permite sa nu-ti faci griji. Nu pot. 1091 01:07:01,985 --> 01:07:04,844 Rudra, vom primi Vijay și Ganesh Rai. 1092 01:07:06,587 --> 01:07:09,552 -Da, asta ai spus în Kodari. -[zdrăgâit de pârghie] 1093 01:07:10,759 --> 01:07:17,857 [muzică dramatică] 1094 01:07:23,431 --> 01:07:30,804 [muzica dramatică continuă] 1095 01:07:31,846 --> 01:07:32,971 -Du-te! -[Dhani mormăie] 1096 01:07:34,311 --> 01:07:35,911 [Mike] Unu, doi, trei, du-te! 1097 01:07:36,013 --> 01:07:37,250 [Dhani mormăie] 1098 01:07:41,023 --> 01:07:44,257 -[muzica dramatică se estompează] -[suflă vântul] 1099 01:07:45,225 --> 01:07:47,425 [Vijay] În continuare oprește-te, cabina tatălui meu. 1100 01:07:48,025 --> 01:07:49,020 O afacere bună. 1101 01:07:59,035 --> 01:08:00,075 [geme] 1102 01:08:00,477 --> 01:08:01,406 Ești bine? 1103 01:08:03,040 --> 01:08:04,574 Da, totul bine. 1104 01:08:05,375 --> 01:08:10,783 [muzică plină de suspans] 1105 01:08:10,885 --> 01:08:12,120 [om 9] Mașina e gata, domnule. 1106 01:08:14,722 --> 01:08:17,719 [bip tastele] 1107 01:08:21,928 --> 01:08:22,961 [vibrând mobil] 1108 01:08:23,063 --> 01:08:30,237 [muzica plină de suspans continuă] 1109 01:08:35,941 --> 01:08:37,068 Raspunde da. 1110 01:08:37,613 --> 01:08:39,980 [bip tastele] 1111 01:08:40,082 --> 01:08:42,447 Adăugați emoji. Pare mai natural. 1112 01:08:43,081 --> 01:08:44,449 [mobilul vibrează] 1113 01:08:48,022 --> 01:08:55,130 [muzica plină de suspans continuă] 1114 01:08:56,863 --> 01:09:00,029 [bip tastele] 1115 01:09:00,131 --> 01:09:01,334 [mobilul vibrează] 1116 01:09:06,571 --> 01:09:09,136 [Shankar] Bătrânul prost s-a îndrăgostit de el. Răspuns. 1117 01:09:09,238 --> 01:09:11,575 [bip tastele] 1118 01:09:12,109 --> 01:09:13,181 [bipuri mobile] 1119 01:09:19,118 --> 01:09:21,150 [motorul motocicletei la ralanti] 1120 01:09:21,252 --> 01:09:22,854 Știi unde este? 1121 01:09:23,624 --> 01:09:26,990 Bătrânul este acolo. Ia el afară și aruncă corpul. 1122 01:09:27,593 --> 01:09:34,268 -[turajul motorului] -[muzică dramatică] 1123 01:09:37,566 --> 01:09:40,538 [Kiwi Express accelerează] 1124 01:09:42,273 --> 01:09:49,646 [muzică gânditoare] 1125 01:09:54,186 --> 01:09:55,850 Bun venit în Highlands. 1126 01:09:57,420 --> 01:10:04,793 [muzica dramatică continuă] 1127 01:10:08,167 --> 01:10:10,634 [muzica dramatică se estompează] 1128 01:10:16,307 --> 01:10:23,680 [muzică de rău augur] 1129 01:10:32,390 --> 01:10:39,157 [muzica de rău augur se intensifică] 1130 01:10:43,136 --> 01:10:44,933 [se apropie pași] 1131 01:10:45,202 --> 01:10:47,099 [se potrivește șuierat] 1132 01:10:48,977 --> 01:10:56,075 [muzica de rău augur continuă] 1133 01:10:57,851 --> 01:10:59,749 [bucăituri] 1134 01:11:00,549 --> 01:11:02,985 [crescendos de muzică de rău augur] 1135 01:11:03,088 --> 01:11:04,116 [împușcătură] 1136 01:11:09,327 --> 01:11:13,895 [Kiwi Express decelerează] 1137 01:11:16,366 --> 01:11:19,274 [frâne scârțâind] 1138 01:11:20,237 --> 01:11:23,476 [zdrănâituri] 1139 01:11:29,785 --> 01:11:30,879 [motorul se opreste] 1140 01:11:31,248 --> 01:11:36,154 [foc trosnet] 1141 01:11:36,257 --> 01:11:38,056 -[Dhani] Al tatălui tău? -Nu, nu. 1142 01:11:38,258 --> 01:11:39,889 Tatăl meu este la o milă mai departe. 1143 01:11:40,291 --> 01:11:41,795 Atunci a cui este? 1144 01:11:42,097 --> 01:11:43,892 [Ganesh] Acesta a fost vecinul nostru. 1145 01:11:45,031 --> 01:11:46,233 [vorbește hindi] 1146 01:11:46,568 --> 01:11:49,899 -[vorbește hindi] -[Ganesh] Baiatul meu! [vorbește hindi] 1147 01:11:50,201 --> 01:11:51,536 [vorbește hindi] 1148 01:11:51,638 --> 01:11:54,768 -[chicoti, ofta] -[muzică inspirațională] 1149 01:11:54,870 --> 01:11:56,905 -[vorbește hindi] -[vorbește hindi] 1150 01:11:59,581 --> 01:12:02,181 De unde ai știut că este Rudra Yash trimite mesaje și nu eu? 1151 01:12:02,283 --> 01:12:04,314 Trimit două emoji, primesc unul înapoi. 1152 01:12:04,549 --> 01:12:06,277 trimit unul emoji, nu primesc niciunul înapoi. 1153 01:12:06,379 --> 01:12:09,187 Codul, îți amintești? Așa că am trimis unul și am primit unul înapoi. 1154 01:12:09,289 --> 01:12:11,051 Deci am știut că are telefonul tău. 1155 01:12:11,153 --> 01:12:13,521 - A funcționat. -[Ganesh] A funcționat, a funcționat. 1156 01:12:13,623 --> 01:12:14,857 Oh, băiatul meu. [vorbește hindi] 1157 01:12:15,292 --> 01:12:16,658 [vorbește hindi] 1158 01:12:16,760 --> 01:12:18,929 - Sunt prietenii tăi? -Da, Baba. 1159 01:12:19,598 --> 01:12:21,668 - Acesta este Dhani. -[Ganesh vorbește hindi] 1160 01:12:22,304 --> 01:12:23,300 -Hei. -[Ganesh] Mulțumesc mult. 1161 01:12:23,402 --> 01:12:24,499 -Dhani. - Și acesta este Starr. 1162 01:12:24,601 --> 01:12:25,973 -[Ganesh] Mulțumesc. -Hi. 1163 01:12:26,309 --> 01:12:27,337 -[Ganesh] Bine ai venit, bine ai venit. -Multumesc. 1164 01:12:27,440 --> 01:12:29,240 - Și acesta este Mike. - Domnule Mike. 1165 01:12:29,342 --> 01:12:30,538 [Ganesh] Mulțumesc mult. 1166 01:12:30,641 --> 01:12:32,011 -[corpul se prăbușește] -[Vijay] Mike? 1167 01:12:32,113 --> 01:12:37,484 [muzică dramatică] 1168 01:12:43,289 --> 01:12:46,025 [troliu zgomot, vâjâie] 1169 01:12:46,127 --> 01:12:53,225 [muzică prevestitoare] 1170 01:12:59,776 --> 01:13:01,035 [usa se deschide] 1171 01:13:06,876 --> 01:13:08,942 Fara lumini. Ne vor căuta. 1172 01:13:09,045 --> 01:13:11,447 Vijay, tăiați generatorul și trage draperiile. 1173 01:13:11,549 --> 01:13:17,417 [muzica prevestitoare continuă] 1174 01:13:17,519 --> 01:13:20,659 [Mike gemu] 1175 01:13:23,128 --> 01:13:25,863 [geme] 1176 01:13:26,198 --> 01:13:27,867 Nu, stai. Așteaptă. 1177 01:13:28,369 --> 01:13:30,405 - Nu e timp. -[Dhani] Liniște. 1178 01:13:32,801 --> 01:13:40,173 [muzica prevestitoare continuă] 1179 01:13:43,178 --> 01:13:46,284 Există un prim ajutor kit sub scaunul șoferului. 1180 01:13:46,387 --> 01:13:47,282 -[Vijay] Scaunul șoferului. -Da. 1181 01:13:47,384 --> 01:13:48,885 Vijay, du-te. Merge. 1182 01:13:51,391 --> 01:13:53,926 Eu... Am o trusă chirurgicală. 1183 01:13:54,228 --> 01:13:55,260 -Ia-l. -[Ganesh] Da. 1184 01:13:55,362 --> 01:13:58,963 [muzica prevestitoare continuă] 1185 01:13:59,065 --> 01:14:00,259 Aici. 1186 01:14:01,401 --> 01:14:03,300 E gheara bună. Este pentru oi. 1187 01:14:03,402 --> 01:14:05,935 [muzica prevestitoare se estompează] 1188 01:14:08,405 --> 01:14:12,711 [suflă vânturi] 1189 01:14:21,519 --> 01:14:23,051 [Rudra] Nu dormi în seara asta. 1190 01:14:23,453 --> 01:14:27,253 Vom căuta fiecare centimetru de Highlands până la le găsim. 1191 01:14:29,597 --> 01:14:31,723 Tot ce este inutil, merge. 1192 01:14:32,359 --> 01:14:35,162 Vom face acest autobuz cât de ușor putem, bine? 1193 01:14:36,367 --> 01:14:37,335 De ce, Baba? 1194 01:14:37,971 --> 01:14:40,040 Ei bine, este mai ușor pentru macaraua, știi, pentru că... 1195 01:14:40,142 --> 01:14:41,239 Oh, nu ți-am spus. 1196 01:14:41,441 --> 01:14:42,972 Podul nu este încă construit. 1197 01:14:44,107 --> 01:14:46,437 [Vijay] Așteaptă. Mergem să măcar peste defileu? 1198 01:14:46,539 --> 01:14:49,484 Așa cum am făcut în vechime zile. Într-o macara mult mai veche. 1199 01:14:50,615 --> 01:14:52,410 Mi-aș fi dorit să fi văzut vremurile vechi. 1200 01:14:53,321 --> 01:14:56,348 Ce? Vei vedea noile zile. 1201 01:14:56,958 --> 01:14:58,024 Vezi... 1202 01:14:58,126 --> 01:14:59,488 sunt bătrân. [chicoti] 1203 01:14:59,823 --> 01:15:02,288 - Sunt gata să plec. -Nu spune asta. 1204 01:15:02,898 --> 01:15:03,830 Baba. 1205 01:15:04,332 --> 01:15:05,865 Bunicul a trăit aproape un secol. 1206 01:15:06,334 --> 01:15:08,096 Dar bunicul nostru este dur. 1207 01:15:08,797 --> 01:15:11,297 eu? nu. Nu atât de mult. 1208 01:15:12,504 --> 01:15:13,403 [Vijay] Ești un erou. 1209 01:15:13,505 --> 01:15:16,372 [muzică sumbră] 1210 01:15:16,474 --> 01:15:17,941 Eu nu sunt așa ceva. 1211 01:15:18,574 --> 01:15:19,811 stii... 1212 01:15:21,110 --> 01:15:23,782 Nu am facut nici unul lucru eroic în viața mea. 1213 01:15:26,485 --> 01:15:27,852 Ești un erou pentru mine, tată. 1214 01:15:30,487 --> 01:15:32,322 [chicoti] 1215 01:15:32,491 --> 01:15:34,391 Oh, băiatul meu. Multumesc. 1216 01:15:34,493 --> 01:15:39,064 [muzica sumbră continuă] 1217 01:15:39,166 --> 01:15:40,434 [vorbește hindi] 1218 01:15:40,537 --> 01:15:42,669 Avem un plin munca de noapte înaintea noastră, vezi. 1219 01:15:46,042 --> 01:15:47,339 [strângerea cărnii] 1220 01:15:47,441 --> 01:15:49,043 -[mormăie] -[Mike geme] 1221 01:15:49,145 --> 01:15:54,080 [muzica sumbră continuă] 1222 01:15:54,182 --> 01:15:55,176 [bucăt de gloanțe] 1223 01:15:59,047 --> 01:16:00,615 -[Mike geme] -[Dhani] Hmm. 1224 01:16:00,717 --> 01:16:07,485 [muzica sumbră continuă] 1225 01:16:10,296 --> 01:16:12,395 [răzuire] 1226 01:16:12,497 --> 01:16:16,164 [măcinare pistil] 1227 01:16:20,075 --> 01:16:21,070 Va trăi el? 1228 01:16:31,551 --> 01:16:33,115 -[locuituri de mortar] - Domnule McCann. 1229 01:16:34,222 --> 01:16:35,755 este [vorbește nepaleza] 1230 01:16:38,219 --> 01:16:40,254 [expiră brusc] Înseamnă greu de ucis. 1231 01:16:41,395 --> 01:16:42,861 Starr, am nevoie de ajutorul tău. 1232 01:16:43,364 --> 01:16:44,522 Da, spune-mi ce să fac. 1233 01:16:48,568 --> 01:16:50,598 Mergeți la lac și umpleți din nou. 1234 01:16:50,700 --> 01:16:52,607 -Bine. -Atent. 1235 01:16:58,080 --> 01:16:58,672 [usa se inchide] 1236 01:16:58,774 --> 01:17:01,572 [greierii ciripit] 1237 01:17:11,225 --> 01:17:14,491 [gâlgâit de apă] 1238 01:17:14,593 --> 01:17:16,730 [în turația motorului bicicletei] 1239 01:17:20,566 --> 01:17:22,829 [în turația motorului bicicletei] 1240 01:17:22,931 --> 01:17:25,134 [muzica de rău augur] 1241 01:17:26,242 --> 01:17:27,508 [în turația motorului bicicletei] 1242 01:17:27,610 --> 01:17:29,542 [Ganesh] Ei sunt aici. Vijay, mută autobuzul. 1243 01:17:29,644 --> 01:17:31,076 -[Vijay] Bine, Baba. -[Ganesh] Repede. 1244 01:17:31,445 --> 01:17:33,846 [în turația motorului bicicletei] 1245 01:17:34,711 --> 01:17:36,574 [se scurge apa] 1246 01:17:37,618 --> 01:17:39,615 -[frână șuierat] -[motor pornește] 1247 01:17:39,717 --> 01:17:41,953 [în turația motorului bicicletei] 1248 01:17:43,286 --> 01:17:48,524 -[motorul bicicletei se tura] -[muzică omnioasă] 1249 01:17:48,626 --> 01:17:52,297 [motorul bicicletei la ralanti] 1250 01:17:52,399 --> 01:17:53,492 [motorul bicicletei se oprește] 1251 01:17:59,000 --> 01:18:06,373 [muzica de rău augur continuă] 1252 01:18:07,644 --> 01:18:10,542 [gâfâind] 1253 01:18:17,953 --> 01:18:19,856 [muzica plina de suspans] 1254 01:18:19,958 --> 01:18:24,193 -[Starr scâncește] -Sst. Shh. Shh. Shh. 1255 01:18:26,267 --> 01:18:27,197 [Starr scâncește] 1256 01:18:27,867 --> 01:18:32,135 -[tăituri de cuțit] -[geme, gâlgâind] 1257 01:18:34,638 --> 01:18:35,573 [Starr gâfâie] 1258 01:18:35,676 --> 01:18:37,574 -[felii de cuțit] -[bunituri corporale] 1259 01:18:37,676 --> 01:18:41,577 [se redă muzică de rău augur] 1260 01:18:41,679 --> 01:18:42,816 [Starr] Oh, Doamne. 1261 01:18:43,879 --> 01:18:46,050 [respirând greu] 1262 01:18:50,557 --> 01:18:51,587 [Dhani] Ia-i armele. 1263 01:18:51,689 --> 01:18:52,991 Vom avea nevoie de ei. 1264 01:18:54,557 --> 01:18:55,521 Merge. 1265 01:18:56,694 --> 01:18:57,594 -Vijay. -Da. 1266 01:18:57,696 --> 01:18:58,593 Lacul. Ia-i picioarele. 1267 01:18:58,695 --> 01:19:00,493 [usa se deschide] 1268 01:19:03,405 --> 01:19:07,371 [Starr respirând greu] 1269 01:19:07,473 --> 01:19:08,435 [usa se inchide] 1270 01:19:10,874 --> 01:19:18,214 [muzică gânditoare] 1271 01:19:18,716 --> 01:19:21,756 [respirând greu] 1272 01:19:22,721 --> 01:19:24,356 Noi cei care urmam Calea... 1273 01:19:24,759 --> 01:19:27,454 au voie să apăra pe nevinovați. 1274 01:19:28,725 --> 01:19:29,627 te voi invata. 1275 01:19:29,729 --> 01:19:32,626 [muzică inspirată] 1276 01:19:32,728 --> 01:19:33,691 Vino. 1277 01:19:36,430 --> 01:19:38,696 Nu pot preda tu mult într-o noapte. 1278 01:19:40,035 --> 01:19:41,633 Vei face tot posibilul? 1279 01:19:45,003 --> 01:19:45,945 Da. 1280 01:19:48,415 --> 01:19:49,311 Absolut. 1281 01:19:49,746 --> 01:19:51,115 Da este suficient. 1282 01:19:53,052 --> 01:19:56,989 Asculta. Dușmanii noștri sunt luptători de stradă. 1283 01:19:57,624 --> 01:19:59,321 Dur fără disciplină. 1284 01:19:59,756 --> 01:20:00,960 Ei anunta... 1285 01:20:01,695 --> 01:20:03,391 când sunt pe cale să lovească. 1286 01:20:04,432 --> 01:20:05,657 Este „spune” lor. 1287 01:20:07,764 --> 01:20:08,935 În regulă. 1288 01:20:09,636 --> 01:20:10,805 Când vezi „spune”... 1289 01:20:11,473 --> 01:20:12,906 te duci in aceasta pozitie. 1290 01:20:13,637 --> 01:20:14,600 Bloc. 1291 01:20:15,772 --> 01:20:16,674 Apoi lovește. 1292 01:20:16,776 --> 01:20:18,675 [muzica inspirațională continuă] 1293 01:20:18,777 --> 01:20:20,177 -Bloca. -[Dhani] Hmm. 1294 01:20:21,216 --> 01:20:22,146 Grevă. 1295 01:20:23,317 --> 01:20:24,247 Da. 1296 01:20:24,748 --> 01:20:25,645 Înţelege? 1297 01:20:26,214 --> 01:20:27,778 -Așa cred. -[Dhani] Hmm. 1298 01:20:28,785 --> 01:20:29,747 Încă o dată. 1299 01:20:30,556 --> 01:20:31,485 [Starr] Bine. 1300 01:20:32,261 --> 01:20:33,619 Bloc. Grevă. 1301 01:20:34,330 --> 01:20:35,822 -Grevă. -Da. 1302 01:20:36,058 --> 01:20:37,530 [Dhani] Încă una. Rapid. 1303 01:20:37,632 --> 01:20:44,637 [muzica inspirațională continuă] 1304 01:20:44,739 --> 01:20:45,700 -[mormăi, gemete] -[muzica se estompează] 1305 01:20:45,802 --> 01:20:48,139 [ciripit de păsări] 1306 01:20:53,480 --> 01:20:57,513 [masa scârțâie] 1307 01:20:57,615 --> 01:20:58,644 [geme] 1308 01:21:01,852 --> 01:21:04,421 [respirând greu] 1309 01:21:04,523 --> 01:21:05,651 Ce? 1310 01:21:06,826 --> 01:21:08,962 Ai fost un prost să nu-mi spui. 1311 01:21:09,697 --> 01:21:11,391 Ai fi putut să ne omori. 1312 01:21:11,493 --> 01:21:14,165 -Nu m-am gandit a fost la fel de rău ca - Salvează-l. 1313 01:21:16,266 --> 01:21:18,532 -Poți să mergi? -Sigur că pot merge. 1314 01:21:19,935 --> 01:21:21,139 Hainele curate. 1315 01:21:22,137 --> 01:21:23,572 Plecăm în zece minute. 1316 01:21:23,841 --> 01:21:28,509 [se redă muzică moale] 1317 01:21:38,054 --> 01:21:45,427 [Muzica moale continuă] 1318 01:21:57,042 --> 01:21:58,836 -[motorul se opreste] -[muzica se estompează] 1319 01:22:00,481 --> 01:22:05,579 [suflă vânturi] 1320 01:22:10,757 --> 01:22:15,292 [Vântul urlă, fluieră] 1321 01:22:18,029 --> 01:22:19,791 [Starr] Trecem peste asta? 1322 01:22:20,666 --> 01:22:21,595 [Vijay] Da. 1323 01:22:22,668 --> 01:22:23,861 Cum? 1324 01:22:25,067 --> 01:22:26,273 Folosim acea macara. 1325 01:22:26,375 --> 01:22:30,538 [suflă vânturi] 1326 01:22:36,278 --> 01:22:38,909 [oftă] Aragazul e încă fierbinte. 1327 01:22:39,885 --> 01:22:40,911 Dacă s-au dus în sud... 1328 01:22:41,590 --> 01:22:42,649 i-am fi văzut. 1329 01:22:45,022 --> 01:22:46,224 [Rudra] Au plecat aici. 1330 01:22:48,063 --> 01:22:50,464 [Shankar] Nu putem lăsați-i să treacă în China. 1331 01:22:50,566 --> 01:22:52,098 nu am jurisdictie. 1332 01:22:53,926 --> 01:22:57,503 -[foșnet hărții] - Au nevoie de o punte pentru a face asta. 1333 01:22:57,872 --> 01:22:59,298 -Trebuie să mutăm acest autobuz. -Bine. 1334 01:22:59,400 --> 01:23:01,673 Tu conduci. Îți dau o mână de ajutor. 1335 01:23:01,775 --> 01:23:08,446 [muzică dramatică] 1336 01:23:08,549 --> 01:23:10,908 [slefuire] 1337 01:23:16,959 --> 01:23:21,561 -[bat vântul] -[muzica dramatică continuă] 1338 01:23:21,663 --> 01:23:22,755 De unde ai luat asta? 1339 01:23:23,498 --> 01:23:24,460 Nu întreba. 1340 01:23:28,099 --> 01:23:29,628 Bine. Bine. Bine. Ai înțeles. 1341 01:23:29,731 --> 01:23:31,699 Știi asta. Știi asta. Știi asta. 1342 01:23:31,801 --> 01:23:32,699 Uh. 1343 01:23:33,401 --> 01:23:35,340 -Putere. -[muzica se intensifică] 1344 01:23:35,442 --> 01:23:36,135 Uh. 1345 01:23:36,471 --> 01:23:37,803 -Baterie. -[comutați clic] 1346 01:23:38,579 --> 01:23:39,773 Eliberați frâna. 1347 01:23:40,075 --> 01:23:42,481 Și aprindere. 1348 01:23:42,583 --> 01:23:46,614 [zâmbăte de macara] 1349 01:23:47,417 --> 01:23:50,150 -[chicoti] -[motoarele mașinilor în turație] 1350 01:23:50,252 --> 01:23:55,524 [muzica dramatică continuă] 1351 01:23:56,996 --> 01:23:58,896 Am terminat, Baba. Urcă-te. 1352 01:23:59,298 --> 01:24:02,465 Dă-i drumul, Vijay. Eu... voi fi cu tine. 1353 01:24:03,133 --> 01:24:04,903 - Întotdeauna. -[macaraua pornește] 1354 01:24:05,005 --> 01:24:07,735 -[zâmbăte de macara] -[lanțuri zgomotând] 1355 01:24:07,837 --> 01:24:08,839 Hei! 1356 01:24:08,941 --> 01:24:12,007 [muzica dramatică continuă] 1357 01:24:12,109 --> 01:24:13,445 [Starr] Ce se întâmplă? 1358 01:24:13,547 --> 01:24:14,881 Vijay! 1359 01:24:14,983 --> 01:24:17,007 Baba, ce sunt faci? Urcă-te. 1360 01:24:22,019 --> 01:24:23,057 [Starr] Doamne. 1361 01:24:23,392 --> 01:24:24,586 [mormai] 1362 01:24:27,356 --> 01:24:33,692 [muzica dramatică se intensifică] 1363 01:24:33,795 --> 01:24:35,734 Baba ce sunt faci? Te vor ucide. 1364 01:24:35,836 --> 01:24:37,071 Mai bine eu decât tine, fiule. 1365 01:24:37,173 --> 01:24:40,536 -Nu,nu! - Vijay, Ai grijă de pământul nostru, da? 1366 01:24:42,037 --> 01:24:42,937 Haide. 1367 01:24:43,039 --> 01:24:44,375 [cocoși de armă] 1368 01:24:47,142 --> 01:24:49,941 [focuri rapide] 1369 01:24:52,048 --> 01:24:53,285 [împușcătură] 1370 01:24:55,888 --> 01:24:58,356 -[geme] -Dhani? 1371 01:24:59,088 --> 01:25:00,792 [gâfâind] 1372 01:25:00,894 --> 01:25:02,052 -[mormăie] -[împușcătură] 1373 01:25:03,359 --> 01:25:06,299 -[geme] -Baba! Baba, nu! 1374 01:25:06,868 --> 01:25:08,135 -[Vijay] Baba! -[geme] 1375 01:25:09,571 --> 01:25:11,768 [focuri rapide] 1376 01:25:12,104 --> 01:25:13,936 [muzica dramatică se intensifică] 1377 01:25:14,038 --> 01:25:15,307 [împușcături] 1378 01:25:16,073 --> 01:25:17,639 [împușcături] 1379 01:25:25,854 --> 01:25:32,951 [muzica dramatică se intensifică] 1380 01:25:34,695 --> 01:25:37,593 [bip de macara] 1381 01:25:38,566 --> 01:25:39,661 [mormai] 1382 01:25:40,469 --> 01:25:41,195 La dracu. 1383 01:25:41,297 --> 01:25:45,504 [muzica dramatică continuă] 1384 01:25:45,606 --> 01:25:46,602 [geme] 1385 01:25:48,103 --> 01:25:49,638 [gafâie] 1386 01:25:53,112 --> 01:25:59,379 [muzica dramatică se intensifică] 1387 01:25:59,481 --> 01:26:01,419 [crescendos de muzică dramatică] 1388 01:26:02,052 --> 01:26:04,752 [autobuz scârțâind] 1389 01:26:06,256 --> 01:26:13,161 [muzică de rău augur] 1390 01:26:13,497 --> 01:26:15,532 -[muzica de rău augur se estompează] -[bat vântul] 1391 01:26:18,805 --> 01:26:19,833 [cocoși de armă] 1392 01:26:20,742 --> 01:26:21,871 -[împușcătură] -[gafâie] 1393 01:26:22,140 --> 01:26:28,875 [muzică sumbră] 1394 01:26:31,180 --> 01:26:32,980 [zâmbăte de macara] 1395 01:26:33,416 --> 01:26:38,657 [muzică plină de suspans] 1396 01:26:38,759 --> 01:26:39,787 Ucide fiul. 1397 01:26:40,695 --> 01:26:41,822 Omoara-i pe toti. 1398 01:26:43,665 --> 01:26:44,860 [toți țipă] 1399 01:26:44,963 --> 01:26:47,058 [focuri] 1400 01:26:47,602 --> 01:26:48,532 [mormai] 1401 01:26:52,707 --> 01:26:55,041 [focuri rapide] 1402 01:26:55,176 --> 01:26:57,006 -[Starr țipând] -[sticlă se sparge] 1403 01:26:57,108 --> 01:26:59,576 [împușcături] 1404 01:27:00,849 --> 01:27:03,947 [muzică dramatică] 1405 01:27:04,049 --> 01:27:05,417 [împușcături] 1406 01:27:08,152 --> 01:27:10,653 [împușcături] 1407 01:27:12,124 --> 01:27:16,094 [muzica dramatică continuă] 1408 01:27:16,196 --> 01:27:17,990 -[împușcături] -[Starr geme] 1409 01:27:21,837 --> 01:27:25,102 [construcții de muzică dramatică] 1410 01:27:25,205 --> 01:27:26,834 -[împușcături] -[mormăie] 1411 01:27:29,338 --> 01:27:31,608 [împușcături] 1412 01:27:32,913 --> 01:27:35,579 [împușcături] 1413 01:27:36,013 --> 01:27:36,813 [mormai] 1414 01:27:36,915 --> 01:27:38,285 [bucăitură] 1415 01:27:42,890 --> 01:27:44,522 [împușcături] 1416 01:27:48,063 --> 01:27:49,560 -[Mike mormăie] -[Jeet geme] 1417 01:27:50,661 --> 01:27:52,832 -[Jeet geme] -[muzica devine plină de suspans] 1418 01:27:52,934 --> 01:27:54,659 [bipuri ale macaralei, vâjâituri] 1419 01:27:54,762 --> 01:27:56,130 -[Jeet mormăie] -[Mike geme] 1420 01:27:56,232 --> 01:27:57,769 [bip de macara] 1421 01:27:58,172 --> 01:27:59,605 -[Jeet mormăie] -[Mike geme] 1422 01:28:00,075 --> 01:28:01,640 -[Jeet mormăie] -[Mike geme] 1423 01:28:01,743 --> 01:28:03,068 [mârâind] 1424 01:28:04,240 --> 01:28:05,543 [Jeet mormăie] 1425 01:28:06,378 --> 01:28:08,073 -[Mike geme] -[Jeet mormăie] 1426 01:28:10,719 --> 01:28:11,780 [Mike mormăie] 1427 01:28:13,018 --> 01:28:14,288 [Mike mormăie] 1428 01:28:14,723 --> 01:28:17,115 [Jeet mormăie] 1429 01:28:18,421 --> 01:28:20,926 [bipuri ale macaralei, vâjâituri] 1430 01:28:21,028 --> 01:28:23,792 [Jeet mormăie, geme] 1431 01:28:26,261 --> 01:28:27,197 Vijay! 1432 01:28:27,299 --> 01:28:30,801 [muzica plină de suspans continuă] 1433 01:28:30,903 --> 01:28:32,471 [mormai] 1434 01:28:33,235 --> 01:28:34,370 [geme] 1435 01:28:34,472 --> 01:28:36,169 -[împușcături] -[Mike mormăie] 1436 01:28:36,272 --> 01:28:37,674 [gâfâind] 1437 01:28:38,640 --> 01:28:41,447 [muzica plină de suspans se intensifică] 1438 01:28:44,819 --> 01:28:45,882 [vibuie de foc] 1439 01:28:45,985 --> 01:28:49,222 [mârâind] 1440 01:28:49,325 --> 01:28:52,356 -[vârâit macaraua] -[se joacă muzică plină de suspans] 1441 01:28:52,458 --> 01:28:55,120 Bine. Suntem în mișcare. Ne mutam. 1442 01:28:58,096 --> 01:28:59,696 [macara sună] 1443 01:28:59,798 --> 01:29:02,193 -[Motorul Kiwi Express mugește] - Am primit asta. Haide. 1444 01:29:03,400 --> 01:29:08,036 [muzică sumbră] 1445 01:29:08,139 --> 01:29:09,343 [împușcături] 1446 01:29:10,407 --> 01:29:16,683 [muzica sumbră continuă] 1447 01:29:16,785 --> 01:29:19,213 [Vijay plângând] 1448 01:29:19,315 --> 01:29:20,387 [Starr] Hei. 1449 01:29:21,757 --> 01:29:22,578 Vino aici. 1450 01:29:22,681 --> 01:29:24,990 [plângând] 1451 01:29:25,092 --> 01:29:27,559 [inhalează, expiră profund] 1452 01:29:28,491 --> 01:29:31,464 [usile se deschid, se inchid] 1453 01:29:33,330 --> 01:29:35,963 [motoarele care se rotesc] 1454 01:29:42,637 --> 01:29:50,010 [muzică de rău augur] 1455 01:29:56,057 --> 01:29:57,757 [muzica de rău augur se estompează] 1456 01:29:57,859 --> 01:29:59,151 Ce mai face Vijay? 1457 01:30:00,455 --> 01:30:01,587 Mai bine decât tine. 1458 01:30:01,689 --> 01:30:03,190 Nu-ți face griji pentru asta. 1459 01:30:03,492 --> 01:30:05,394 [turații motorului mașinii] 1460 01:30:05,964 --> 01:30:10,065 -[Starr] Vin din nou. -[muzică dramatică] 1461 01:30:10,167 --> 01:30:11,537 La dracu. 1462 01:30:12,369 --> 01:30:14,102 Vijay, vino sus. 1463 01:30:14,638 --> 01:30:16,540 -Da, Mike. - Cât de departe până în China? 1464 01:30:17,076 --> 01:30:20,278 Prin tunel, peste terasa, 50 de kilometri, suntem acolo. 1465 01:30:20,380 --> 01:30:22,747 -Ce arme avem? -Acest. 1466 01:30:23,083 --> 01:30:24,077 Și pușca aceea. 1467 01:30:26,052 --> 01:30:27,080 Ține-le departe. 1468 01:30:28,153 --> 01:30:29,120 Să mergem. 1469 01:30:29,222 --> 01:30:35,957 [muzica dramatică continuă] 1470 01:30:36,392 --> 01:30:37,293 [clicuri de armă] 1471 01:30:37,395 --> 01:30:38,790 - Lasă-mă să te ajut. -Nu. 1472 01:30:39,192 --> 01:30:42,029 Tatăl tău e mort. Ești un joc corect acum. 1473 01:30:43,332 --> 01:30:44,262 Starr. 1474 01:30:47,106 --> 01:30:48,137 Pune stocul... 1475 01:30:48,406 --> 01:30:50,074 pe umărul tău. 1476 01:30:50,176 --> 01:30:51,478 Țintește și trage asta. 1477 01:30:53,409 --> 01:30:55,078 [turajul motorului] 1478 01:30:55,180 --> 01:30:56,078 [clicuri de armă] 1479 01:30:56,180 --> 01:30:57,181 Mișcă-te. 1480 01:30:57,283 --> 01:31:02,152 [muzica dramatică continuă] 1481 01:31:02,254 --> 01:31:03,316 [împușcături] 1482 01:31:03,418 --> 01:31:04,351 bine... 1483 01:31:04,453 --> 01:31:05,756 spune-mi când. 1484 01:31:10,297 --> 01:31:15,832 [muzica dramatică se intensifică] 1485 01:31:16,433 --> 01:31:19,099 [împușcături] 1486 01:31:20,107 --> 01:31:23,136 [împușcături] 1487 01:31:24,772 --> 01:31:32,145 [muzica dramatică continuă] 1488 01:31:37,453 --> 01:31:39,317 [împușcături] 1489 01:31:40,454 --> 01:31:41,792 RPG! 1490 01:31:44,465 --> 01:31:46,665 -[turații motor] -[suitură rachetă] 1491 01:31:48,665 --> 01:31:51,967 -[bum] -[pietre care tună] 1492 01:31:54,470 --> 01:31:56,136 [turajul motorului] 1493 01:31:58,476 --> 01:32:05,313 [muzica dramatică continuă] 1494 01:32:05,482 --> 01:32:07,147 [pietre care tună] 1495 01:32:09,685 --> 01:32:12,119 [în turația motorului bicicletei] 1496 01:32:16,491 --> 01:32:17,663 [bum] 1497 01:32:26,868 --> 01:32:34,240 [muzică plină de suspans] 1498 01:32:42,156 --> 01:32:43,088 [Dhani] Unde este? 1499 01:32:43,190 --> 01:32:44,657 [bicicleta decelerează] 1500 01:32:47,328 --> 01:32:52,530 [muzica plină de suspans continuă] 1501 01:32:52,632 --> 01:32:54,898 -[Mike] Iată-l. -Ce face? 1502 01:32:56,403 --> 01:33:00,838 [muzica plină de suspans se intensifică] 1503 01:33:01,636 --> 01:33:03,040 [fitul moale] 1504 01:33:03,143 --> 01:33:04,344 Dinamită. 1505 01:33:04,546 --> 01:33:06,440 -Poți să-l depășești? - Există vreo alegere? 1506 01:33:06,542 --> 01:33:08,145 [turatii motor] 1507 01:33:08,247 --> 01:33:09,781 [fitul moale] 1508 01:33:10,679 --> 01:33:12,448 [Kiwi Express răcnește] 1509 01:33:12,550 --> 01:33:14,082 -[tunitură] -[toate mormăie] 1510 01:33:15,551 --> 01:33:18,086 [toți geme] 1511 01:33:19,888 --> 01:33:25,962 [muzica plină de suspans continuă] 1512 01:33:29,567 --> 01:33:30,934 [Starr] Dhani, trezește-te. 1513 01:33:32,173 --> 01:33:33,871 La dracu. S-au întors. 1514 01:33:38,338 --> 01:33:41,275 Doamne ajuta-ne. Trebuie să facem asta noi înșine. 1515 01:33:41,577 --> 01:33:43,377 Vijay, folosește-l. 1516 01:33:44,113 --> 01:33:45,916 - [Vijay] Ia pușca. -[Starr] Bine. 1517 01:33:53,791 --> 01:33:55,489 -[Starr mormăie] -[împușcături] 1518 01:33:55,591 --> 01:33:57,796 [Starr mormăie] 1519 01:34:03,768 --> 01:34:05,969 -[Vijay mormăie] -[împușcături] 1520 01:34:06,635 --> 01:34:07,839 [împușcătură] 1521 01:34:11,607 --> 01:34:12,811 Vijay, am plecat. 1522 01:34:14,448 --> 01:34:21,578 [Muzica plină de suspans continuă]. 1523 01:34:33,431 --> 01:34:34,630 [Jeet mormăie] 1524 01:34:34,732 --> 01:34:37,264 -[împușcături] -[geme] 1525 01:34:42,143 --> 01:34:44,634 [gemete, mormăit] 1526 01:34:49,284 --> 01:34:50,311 [Mike] Ia volanul. 1527 01:34:50,646 --> 01:34:51,545 Ia volanul. 1528 01:34:51,647 --> 01:34:52,645 [Jeet mormăie] 1529 01:34:52,747 --> 01:34:53,984 [Starr geme] 1530 01:35:03,329 --> 01:35:04,528 [Mike geme] 1531 01:35:04,631 --> 01:35:06,557 -[Jeet mormăie] -[Mike geme] 1532 01:35:09,269 --> 01:35:10,564 [mârâind] 1533 01:35:10,666 --> 01:35:14,400 [Jeet mormăie] 1534 01:35:15,672 --> 01:35:16,908 -[mormăie] -[tunitură] 1535 01:35:19,510 --> 01:35:20,472 [amândoi mormăind] 1536 01:35:22,945 --> 01:35:24,383 -[Jeet mormăie] -[geme] 1537 01:35:24,485 --> 01:35:26,412 -[Jeet mormăie] -[geme] 1538 01:35:27,621 --> 01:35:30,757 -[Dhani mormăie] -[Jeet geme] 1539 01:35:38,694 --> 01:35:43,368 [mârâind] 1540 01:35:43,470 --> 01:35:44,496 -[Dhani mormăie] -[tunitură] 1541 01:35:47,706 --> 01:35:54,946 [muzica plină de suspans continuă] 1542 01:35:57,717 --> 01:35:59,416 -[Shankar mormăie] - [geme] 1543 01:35:59,719 --> 01:36:01,352 -[Dhani mormăie] -[Jeet geme] 1544 01:36:01,721 --> 01:36:02,954 -[Shankar mormăie] -[Dhani geme] 1545 01:36:06,724 --> 01:36:09,587 [Kiwi Express accelerează] 1546 01:36:12,193 --> 01:36:14,592 -[Jee mormăie] -[Dhani geme] 1547 01:36:17,264 --> 01:36:18,805 -[Jee mormăie] -[Dhani geme] 1548 01:36:19,735 --> 01:36:20,634 [mârâind] 1549 01:36:20,736 --> 01:36:21,800 [Shankar mormăie] 1550 01:36:21,902 --> 01:36:23,304 [Mike geme] 1551 01:36:33,253 --> 01:36:34,145 [mormai] 1552 01:36:34,248 --> 01:36:36,482 -[Jee mormăie] -[Dhani geme] 1553 01:36:39,755 --> 01:36:41,487 [Dhani geme] 1554 01:36:45,728 --> 01:36:47,328 [Dhani geme] 1555 01:36:48,769 --> 01:36:50,666 -[starr mormăie] -[Corpul lui Dhani bubuiește] 1556 01:36:50,768 --> 01:36:52,665 [Starr mormăie, geme] 1557 01:36:53,135 --> 01:36:54,434 -[Jee mormăie] -[geme starr] 1558 01:37:00,776 --> 01:37:02,178 [Mike geme] 1559 01:37:05,081 --> 01:37:07,348 -[starr mormăie] -[Jeet se sufocă] 1560 01:37:14,724 --> 01:37:15,692 [Dhani mormăie] 1561 01:37:15,794 --> 01:37:20,757 [muzica plină de suspans continuă] 1562 01:37:21,334 --> 01:37:22,367 [mormai] 1563 01:37:22,802 --> 01:37:25,501 -[Mike mormăie] -[Shankar geme] 1564 01:37:25,970 --> 01:37:27,599 -[Mike mormăie] -[Shankar geme] 1565 01:37:30,645 --> 01:37:33,308 -[bucăituri puternice] -[Jeet geme] 1566 01:37:36,581 --> 01:37:37,642 Mulțumesc, amice. 1567 01:37:39,848 --> 01:37:41,382 [gaz de frână] 1568 01:37:44,325 --> 01:37:48,356 [amândoi gâfâind] 1569 01:37:51,094 --> 01:37:52,693 -[motorul se opreste] -[muzica se estompează] 1570 01:37:52,795 --> 01:37:54,296 [Dhani oftă] 1571 01:38:00,672 --> 01:38:01,732 S-a terminat. [ofta] 1572 01:38:02,839 --> 01:38:03,800 Toți sunt morți. 1573 01:38:04,476 --> 01:38:05,406 [ofta] 1574 01:38:07,646 --> 01:38:08,875 A mai rămas unul. 1575 01:38:09,011 --> 01:38:11,678 [muzică dramatică] 1576 01:38:11,780 --> 01:38:12,809 Vijay. 1577 01:38:21,861 --> 01:38:24,062 -[ angrenajele se macină] -[turații motor] 1578 01:38:29,834 --> 01:38:36,943 [muzica dramatică continuă] 1579 01:38:44,652 --> 01:38:48,218 [muzica dramatică se intensifică] 1580 01:38:51,889 --> 01:38:54,422 [Kiwi Express se aprinde] 1581 01:39:00,667 --> 01:39:03,563 [Kiwi Express accelerează] 1582 01:39:04,564 --> 01:39:08,304 -[tunitură] -[Motorul Kiwi Express mugește] 1583 01:39:09,773 --> 01:39:12,808 [ zgomot de metal] 1584 01:39:12,910 --> 01:39:20,052 [muzica dramatică continuă] 1585 01:39:26,188 --> 01:39:28,819 Toți cei care sunt pentru, spune da. 1586 01:39:29,791 --> 01:39:30,755 Da. 1587 01:39:31,463 --> 01:39:32,427 Da. 1588 01:39:33,465 --> 01:39:34,429 Da. 1589 01:39:35,767 --> 01:39:36,728 Majoritatea este pentru. 1590 01:39:38,298 --> 01:39:40,270 [Tirații motor Kiwi Express] 1591 01:39:46,713 --> 01:39:48,476 [toți respirând greu] 1592 01:39:53,082 --> 01:39:58,816 [muzică sumbră] 1593 01:40:14,070 --> 01:40:15,871 [Ușa mașinii se deschide, se închide] 1594 01:40:15,973 --> 01:40:17,967 [se apropie pași] 1595 01:40:20,175 --> 01:40:22,279 [Kiwi Express scârțâie] 1596 01:40:26,985 --> 01:40:33,653 [muzică inspirată] 1597 01:40:34,993 --> 01:40:36,154 [Vijay] Cu acest nou baraj... 1598 01:40:36,756 --> 01:40:40,456 mai mic încă suficient pentru a ne satisface nevoile... 1599 01:40:40,992 --> 01:40:44,329 le vom avea pe amândouă râul nostru și electricitatea. 1600 01:40:44,431 --> 01:40:47,337 [mulțimea aplaudă, aplaudă] 1601 01:40:48,303 --> 01:40:55,675 [muzica inspirațională continuă] 1602 01:41:17,067 --> 01:41:19,705 [chicotește] Pa, Dhani. 1603 01:41:19,807 --> 01:41:21,866 La revedere, frumoasa mea Starr. 1604 01:41:26,144 --> 01:41:29,214 -Multumesc, Mike. -Starr, la revedere. 1605 01:41:30,080 --> 01:41:31,579 -Ai grijă. -La revedere. 1606 01:41:34,253 --> 01:41:36,887 Avem o întâlnire, domnule. -Sigur o facem. 1607 01:41:36,989 --> 01:41:42,959 [muzica inspirațională continuă] 1608 01:41:43,062 --> 01:41:45,098 -[muzica se estompează] -[bat vântul] 1609 01:41:47,328 --> 01:41:54,404 [muzică sumbră] 1610 01:42:00,078 --> 01:42:02,115 Am vorbit despre summit, frate. 1611 01:42:03,684 --> 01:42:05,041 Dar dată fiind vârsta mea... 1612 01:42:05,885 --> 01:42:07,043 asta va trebui să facă. 1613 01:42:13,089 --> 01:42:14,292 Te iubesc, Gurty. 1614 01:42:19,866 --> 01:42:26,964 [muzica sumbră continuă] 1615 01:42:44,118 --> 01:42:46,351 -[palavrie indistinta] -[om 10] Bună dimineața, pasageri. 1616 01:42:46,453 --> 01:42:51,120 Dorim să informăm tu care porțile de check-in 35 și 37 sunt acum deschise. 1617 01:42:54,329 --> 01:42:59,036 [muzică gânditoare] 1618 01:42:59,138 --> 01:43:01,273 [oftă] Eu nu stiu ce sa zic. 1619 01:43:04,842 --> 01:43:05,805 Nici eu. 1620 01:43:07,075 --> 01:43:08,005 Poate... 1621 01:43:10,150 --> 01:43:12,449 poate vom face inteleg toate acestea mai tarziu. 1622 01:43:16,953 --> 01:43:18,049 Pot fi. 1623 01:43:18,151 --> 01:43:19,115 Hmm. 1624 01:43:24,326 --> 01:43:26,023 -Bine. -[ușa se deschide] 1625 01:43:30,103 --> 01:43:31,733 [om 10] Bine dimineața, pasageri. 1626 01:43:31,835 --> 01:43:34,900 Întâmpinăm o creștere a volumului de pasageri astăzi. 1627 01:43:35,002 --> 01:43:37,672 Vă rugăm să permiteți suplimentar timpul pentru controlul de securitate. 1628 01:43:39,110 --> 01:43:44,976 [Muzica gânditoare continuă] 1629 01:43:50,218 --> 01:43:51,422 Multumesc. 1630 01:43:54,695 --> 01:43:55,657 Multumesc... 1631 01:43:56,190 --> 01:43:57,329 Mike. 1632 01:44:00,627 --> 01:44:04,732 [mulțimea vorbește neclar] 1633 01:44:07,200 --> 01:44:08,340 la revedere. 1634 01:44:08,872 --> 01:44:09,869 la revedere. 1635 01:44:15,245 --> 01:44:20,244 [se redă muzică emoționantă] 1636 01:44:20,847 --> 01:44:24,620 [indistinc anunț de aeroport] 1637 01:44:30,227 --> 01:44:37,369 [muzică gânditoare] 1638 01:44:43,339 --> 01:44:45,108 [muzica gânditoare se estompează] 1639 01:44:45,444 --> 01:44:47,775 -[ciripit de păsări] -[ zgomot echipament] 1640 01:44:48,375 --> 01:44:50,145 [Mike râde] 1641 01:44:50,247 --> 01:44:51,750 A fost uimitor, frate. 1642 01:44:52,253 --> 01:44:54,150 Mulțumesc că ai primit ma dracu de asta. 1643 01:44:54,252 --> 01:44:55,653 Ce m-as face fara tine? 1644 01:44:55,955 --> 01:44:57,654 Uşor. Ai trăi. 1645 01:44:58,123 --> 01:44:59,491 Așa cum aș face fără tine. 1646 01:44:59,860 --> 01:45:00,925 Ce vrei să spui? 1647 01:45:01,261 --> 01:45:02,792 Nu avem mult timp, Mike. 1648 01:45:03,128 --> 01:45:04,156 Viața este pentru cei vii. 1649 01:45:04,259 --> 01:45:05,496 [chicoti] 1650 01:45:11,370 --> 01:45:15,407 [indistinc anunț de aeroport] 1651 01:45:17,276 --> 01:45:19,939 -[ redare muzică moale] -[oftă] 1652 01:45:34,127 --> 01:45:39,926 [muzică inspirată] 1653 01:45:46,404 --> 01:45:52,708 [inspirație muzica se intensifică] 1654 01:46:19,667 --> 01:46:23,640 [crescendos de muzică inspirațională] 1655 01:46:27,344 --> 01:46:33,584 [se redă muzică optimistă] 1656 01:51:36,817 --> 01:51:42,959 [se redă muzică moale]